1
00:01:10,452 --> 00:01:11,786
<i>Magna Voltio</i>

2
00:01:11,870 --> 00:01:13,871
<i>la última palabra</i>
<i>en seguridad del automóvil.</i>

3
00:01:13,956 --> 00:01:17,667
<i>Sin ruidos de alarma embarazosos,</i>
<i>No hay necesidad de molestar a la policía.</i>

4
00:01:24,633 --> 00:01:27,343
<i>Y ni siquiera</i>
<i>agota la batería.</i>

5
00:01:34,268 --> 00:01:35,977
<i>CASEY: En el</i>
<i>escena internacional,</i>

6
00:01:36,061 --> 00:01:39,063
<i>la instalación de energía nuclear del Amazonas,
ha volado su pila,</i>

7
00:01:39,147 --> 00:01:41,565
<i>irradiando el mundo</i>
<i>la selva tropical más grande.</i>

8
00:01:41,650 --> 00:01:43,943
<i>Ambientalistas</i>
<i>Llámalo desastre.</i>

9
00:01:44,027 --> 00:01:45,903
<i>Pero no siempre lo hacen.</i>

10
00:01:46,071 --> 00:01:47,154
<i>En noticias nacionales,</i>

11
00:01:47,239 --> 00:01:49,240
<i>Fiscal General Marcos</i>
<i>aprobado hoy</i>

12
00:01:49,324 --> 00:01:51,826
<i>la Unidad de Combate ED 209,</i>

13
00:01:51,910 --> 00:01:54,286
<i>para implementación</i>
<i>en cinco ciudades americanas,</i>

14
00:01:54,371 --> 00:01:57,373
<i>a pesar de lo generalizado</i>
<i>quejas de mal funcionamiento.</i>

15
00:01:57,457 --> 00:01:58,874
<i>El cirujano general</i>
<i>está muerto</i>

16
00:01:58,959 --> 00:02:01,419
<i>asesinado a tiros hace 20 minutos</i>
<i>por un adicto militante</i>

17
00:02:01,503 --> 00:02:03,462
<i>de lo mortal</i>
<i>droga de diseño, Nuke.</i>

18
00:02:03,547 --> 00:02:06,882
<i>La mayor amenaza para la salud</i>
<i>frente a nuestra nación...</i>

19
00:02:12,848 --> 00:02:13,931
<i>Nuke,</i>

20
00:02:14,558 --> 00:02:17,184
<i>el más adictivo</i>
<i>narcótico en la historia.</i>

21
00:02:17,769 --> 00:02:18,853
<i>Una plaga que...</i>

22
00:02:23,483 --> 00:02:25,317
<i>MUJER: ¡Busca ayuda!</i>

23
00:02:25,736 --> 00:02:28,154
<i>HOMBRE: ¡Arma nuclear! ¡Arma nuclear!</i>

24
00:02:31,616 --> 00:02:34,952
<i>Esta estación acaba de recibir lo siguiente</i>
<i>transmisión de Caín,</i>

25
00:02:35,037 --> 00:02:38,122
<i>asesino convicto</i>
<i>y líder del culto Nuke.</i>

26
00:02:38,331 --> 00:02:40,166
<i>La gente quiere el paraíso.</i>

27
00:02:42,794 --> 00:02:44,070
<i>Y lo tendrán.</i>

28
00:02:44,154 --> 00:02:46,872
<i>LOCUTORA FEMENINA: El asesinato es el último acto de terrorismo</i>

29
00:02:46,957 --> 00:02:48,799
<i>por Caín, siguiendo</i>
<i>el bombardeo</i>

30
00:02:48,884 --> 00:02:52,303
<i>de una clínica de tratamiento de drogas,</i>
<i>eso dejó cinco muertos la semana pasada.</i>

31
00:02:52,721 --> 00:02:54,680
<i>Siguiendo las últimas novedades</i>
<i>ruptura de las negociaciones</i>

32
00:02:54,765 --> 00:02:57,308
<i>La policía de Detroit hoy</i>
<i>regresó al piquete,</i>

33
00:02:57,392 --> 00:03:00,936
<i>exigiendo mejores condiciones</i>
<i>Productos de Consumo Omni, OCP.</i>

34
00:03:01,021 --> 00:03:03,147
<i>La corporación</i>
<i>contratado por la ciudad,</i>

35
00:03:03,231 --> 00:03:05,274
<i>para dirigir Detroit</i>
<i>Departamento de Policía.</i>

36
00:03:05,358 --> 00:03:09,612
<i>OCP recortó nuestros salarios un 40%</i>
<i>y cancelamos nuestras pensiones.</i>

37
00:03:09,696 --> 00:03:12,323
<i>Y ahora se niegan</i>
<i>incluso hablar con nosotros.</i>

38
00:03:12,616 --> 00:03:14,492
<i>Dios sabe por qué</i>
<i>pero quieren esta huelga.</i>

39
00:03:53,281 --> 00:03:54,323
¿Qué pasó?

40
00:04:08,171 --> 00:04:10,047
Oh, mira lo que tenemos.

41
00:04:24,688 --> 00:04:25,896
Levantarse.

42
00:04:27,274 --> 00:04:28,274
¡Sujétalo!

43
00:04:28,358 --> 00:04:30,192
tu pones mi ojo
¡fuera, perras!

44
00:04:31,361 --> 00:04:33,445
Cállate, cabrón.

45
00:04:33,530 --> 00:04:34,780
te estas rompiendo
mi maldito brazo.

46
00:04:34,865 --> 00:04:35,865
¡Apurarse!

47
00:04:39,244 --> 00:04:41,620
Mira esto.
Qué hombre tan desagradable.

48
00:04:41,705 --> 00:04:42,746
La noche está hecha.

49
00:04:42,831 --> 00:04:45,499
paguemosle a papa
y consíguenos lo que necesitamos.

50
00:04:45,584 --> 00:04:46,959
Atrácame, cariño.

51
00:04:49,045 --> 00:04:50,504
HOMBRE: Te mataré,
perras!

52
00:04:50,589 --> 00:04:52,590
¡Te mataré!
¡Está despierto! Vamos !

53
00:04:57,012 --> 00:04:58,345
eres una mierda
Con un cronómetro, hombre.

54
00:04:58,430 --> 00:05:00,598
Vamos ! Vamos ! ¡Vamos!

55
00:05:10,275 --> 00:05:13,777
HOMBRE 1: ¡Voy a acabar con un ejército con esta mierda!

56
00:05:15,363 --> 00:05:17,364
vamos a cargarlo
¡Y lárgate de aquí!

57
00:05:25,790 --> 00:05:28,876
¿Dónde están las balas?
por esta arma, hombre, ¿eh?

58
00:05:28,960 --> 00:05:30,753
Tercer cajón, abajo.

59
00:05:43,475 --> 00:05:44,683
¡Guau!

60
00:05:45,977 --> 00:05:48,562
HOMBRE 2: Deberíamos
¡He traído un camión!

61
00:05:55,320 --> 00:05:56,862
Realmente me gusta esta arma, hombre.

62
00:05:56,947 --> 00:05:58,614
Así que tómalo
y sal.

63
00:05:58,698 --> 00:05:59,698
Gracias.

64
00:06:04,329 --> 00:06:05,579
¡No creo esto!

65
00:06:05,664 --> 00:06:06,664
¿Qué?

66
00:06:06,748 --> 00:06:07,873
Es el policía.

67
00:06:07,958 --> 00:06:09,375
los policias estan encendidos
huelga, estúpido.

68
00:06:09,459 --> 00:06:10,793
¿No puedes oír eso?

69
00:06:21,054 --> 00:06:22,513
Ya ves,
¿Qué te dije?

70
00:06:22,597 --> 00:06:24,056
Yo lo arreglaré.

71
00:06:36,361 --> 00:06:38,445
¿Viste eso?
¡Lo tenemos!

72
00:06:38,863 --> 00:06:40,406
Hermoso.
Vamos, hombre, movámoslo.

73
00:06:40,490 --> 00:06:41,532
No. Uno más.

74
00:06:44,369 --> 00:06:45,619
Buena mierda, hombre.

75
00:06:47,497 --> 00:06:48,872
Malditos policías.

76
00:07:43,386 --> 00:07:44,887
Oficial de paz.

77
00:07:46,973 --> 00:07:48,140
Piénsalo bien, asqueroso.

78
00:08:02,280 --> 00:08:03,405
Bomba nuclear.

79
00:08:05,533 --> 00:08:07,826
¡No es mío, hombre!

80
00:08:08,286 --> 00:08:10,746
¿Dónde se fabrica?

81
00:08:10,955 --> 00:08:13,499
¡No es mío, hombre!
Te lo dije, estoy limpio.

82
00:08:16,336 --> 00:08:18,921
¿Dónde se fabrica?

83
00:08:20,507 --> 00:08:21,715
¡No lo sé, hombre!

84
00:08:21,800 --> 00:08:23,634
todo lo que sé
¡Es donde lo consigo!

85
00:10:46,444 --> 00:10:47,986
Congelar.

86
00:10:48,071 --> 00:10:49,530
Que nadie se mueva.

87
00:10:49,614 --> 00:10:51,156
Esto es un fracaso.

88
00:11:11,469 --> 00:11:13,136
Señoras, quédense abajo.

89
00:12:17,660 --> 00:12:20,370
HOMBRE 1: ¡Alguien!
¡Abre la nevera, maldita sea!

90
00:12:21,539 --> 00:12:23,707
HOMBRE 2: Abre la puerta,
vamos.

91
00:12:47,774 --> 00:12:49,566
<i>No puedo dispararle a un niño</i>
<i>¿Puedes, hijo de puta?</i>

92
00:12:59,369 --> 00:13:01,495
<i>"No se puede disparar a un niño,</i>
<i>¿puedes?"</i>

93
00:13:01,913 --> 00:13:03,413
<i>¡Tíralo a casa, papá!</i>

94
00:13:14,634 --> 00:13:15,759
¡Cállate!

95
00:13:17,053 --> 00:13:18,887
Déjalo, o el
¡La pequeña mierda está muerta!

96
00:13:18,971 --> 00:13:21,098
Voy a volar su puta
¡Fuera, hombre!

97
00:13:21,891 --> 00:13:24,518
Lewis, cuelga.

98
00:13:31,651 --> 00:13:34,903
<i>Ahora, nada de mierda</i>
<i>¡Cualquiera de ustedes!</i>

99
00:13:34,987 --> 00:13:36,363
Y no lo intentes
que me sigas!

100
00:13:36,447 --> 00:13:37,489
ROBOCOP: No lo haremos.

101
00:13:37,573 --> 00:13:39,065
HOMBRE : ¡El bebé va conmigo!
No.

102
00:13:39,150 --> 00:13:42,077
¡Lo mataré, hombre! Lo haré.
Lo mataré.

103
00:13:42,161 --> 00:13:43,912
No podemos permitir eso.

104
00:13:57,552 --> 00:13:59,052
Buen tiro.

105
00:14:02,265 --> 00:14:03,807
Nos vemos, Jimmy.

106
00:14:21,200 --> 00:14:22,576
Hola mamá.
Hola.

107
00:14:57,612 --> 00:15:01,406
<i>¡No lo hagas!</i>
<i>¡No, detente! ¡Basta, Alex!</i>

108
00:15:25,473 --> 00:15:29,559
HOLZGANG: OCP te define como una máquina

109
00:15:29,644 --> 00:15:32,187
que utiliza
algún tejido vivo.

110
00:15:32,271 --> 00:15:34,064
Lo entiendes.

111
00:15:34,524 --> 00:15:35,565
Sí.

112
00:15:37,360 --> 00:15:40,821
Y entonces, ¿te consideras humano?

113
00:15:44,700 --> 00:15:46,451
Necesito una respuesta.

114
00:15:47,745 --> 00:15:49,079
Detener la cinta.

115
00:15:51,499 --> 00:15:54,417
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?
a esa pobre mujer?

116
00:15:56,045 --> 00:15:58,588
echa un vistazo
en su expediente. Seguir.

117
00:15:59,715 --> 00:16:03,927
Oficial, la Sra. Murphy es
presentar una demanda contra OCP.

118
00:16:04,762 --> 00:16:07,347
Mi nombre es Tom Delaney.
La estoy representando.

119
00:16:07,431 --> 00:16:10,409
Hasta hace unos meses,
ella no saldría de su dormitorio.

120
00:16:10,493 --> 00:16:13,854
Luego estaban los terapeutas y los hipnotizadores.
y el tratamiento armónico. . .

121
00:16:13,938 --> 00:16:15,438
Y luego tu
tira esta mierda.

122
00:16:15,523 --> 00:16:18,024
Pasando por su casa
día tras día,

123
00:16:18,109 --> 00:16:21,695
espiándola, tratando de hacerla pensar
su marido todavía está vivo.

124
00:16:21,779 --> 00:16:24,698
DELANEY: Ella apenas
Comenzó a aceptar la pérdida.

125
00:16:24,782 --> 00:16:26,324
estas rasgando
ella en pedazos.

126
00:16:26,409 --> 00:16:27,701
¿Y para qué?

127
00:16:28,870 --> 00:16:31,830
¿Crees que podrías
¿Alguna vez ser un marido para ella?

128
00:16:32,623 --> 00:16:34,875
Quiero decir, ¿qué puede
¿Le ofreces?

129
00:16:35,626 --> 00:16:37,127
¿Compañerismo?

130
00:16:39,630 --> 00:16:40,714
¿Amar?

131
00:16:42,091 --> 00:16:43,550
¿El amor de un hombre?

132
00:16:59,525 --> 00:17:00,567
No.

133
00:17:02,778 --> 00:17:04,112
Rollo de cinta.

134
00:17:09,493 --> 00:17:11,244
¿Eres Alex Murphy?

135
00:17:13,539 --> 00:17:14,581
No.

136
00:17:15,249 --> 00:17:16,750
¿Eres humano?

137
00:17:17,710 --> 00:17:18,752
No.

138
00:17:19,962 --> 00:17:21,963
Eres simplemente una máquina.

139
00:17:23,633 --> 00:17:24,841
yo soy

140
00:17:26,385 --> 00:17:27,719
una máquina.

141
00:17:28,012 --> 00:17:31,848
Nada más.

142
00:17:36,187 --> 00:17:38,563
Eso bastará. Detener la cinta.

143
00:17:41,692 --> 00:17:43,443
Ahora quédate ahí.

144
00:17:43,903 --> 00:17:44,945
Muy bien, ve a buscarla.

145
00:17:45,029 --> 00:17:48,323
Seamos decentes con esto.
Dales algo de privacidad.

146
00:17:48,991 --> 00:17:51,326
no tengo
un problema con eso.

147
00:18:45,214 --> 00:18:46,589
¿Alex?

148
00:18:47,425 --> 00:18:49,092
¿No me conoces?

149
00:18:53,055 --> 00:18:54,848
¿No te acuerdas de mí?

150
00:18:57,435 --> 00:19:00,645
Alex, no importa
lo que te han hecho.

151
00:19:02,106 --> 00:19:03,356
Tócame.

152
00:19:13,784 --> 00:19:15,118
Hace frío.

153
00:19:15,453 --> 00:19:16,953
ellos hicieron esto

154
00:19:17,455 --> 00:19:18,955
para honrarlo.

155
00:19:22,460 --> 00:19:24,044
No. Yo. . No. . .

156
00:19:24,128 --> 00:19:26,755
Tu marido está muerto.

157
00:19:29,884 --> 00:19:31,509
No te conozco.

158
00:19:58,829 --> 00:20:00,538
<i>¿Por qué sucede esto?</i>

159
00:20:17,348 --> 00:20:20,683
<i>Pensé que todas las comunicaciones</i>
<i>Los sistemas eran los mismos.</i>

160
00:20:21,268 --> 00:20:24,187
<i>Intenté guardar</i>
<i>a la empresa unos cuantos dólares.</i>

161
00:20:24,647 --> 00:20:27,857
<i>Tardó dos días en descargar las especificaciones.
de Cleveland.</i>

162
00:20:30,611 --> 00:20:31,945
<i>Perdí la cuenta.</i>

163
00:20:56,320 --> 00:20:58,304
ALCALDE: No conviene
la dignidad de mi cargo

164
00:20:58,389 --> 00:20:59,856
tener que venir
para ti, Johnson.

165
00:20:59,941 --> 00:21:02,575
JOHNSON: Mis disculpas por el ligero inconveniente, señoría.

166
00:21:02,660 --> 00:21:04,728
Veinte minutos en el tráfico en hora punta no es poco,

167
00:21:04,812 --> 00:21:06,905
no cuando eres el alcalde
de una importante ciudad americana.

168
00:21:06,989 --> 00:21:08,356
Muy bien,
pongámonos manos a la obra.

169
00:21:08,440 --> 00:21:11,267
¿Cuándo vas a empezar a pagar a la policía?
¿Entonces volverán a trabajar?

170
00:21:11,352 --> 00:21:12,777
No somos una organización benéfica.

171
00:21:12,862 --> 00:21:14,921
La ciudad nos debe
más de 37 millones de dólares.

172
00:21:15,006 --> 00:21:17,031
Bueno, tendrás que
déjanos un poco de holgura.

173
00:21:17,049 --> 00:21:18,692
una fecha límite
una fecha límite. Lo siento.

174
00:21:18,776 --> 00:21:21,828
¿Cómo se supone que vamos a recaudar esa cantidad de dinero?
con las cosas como son?

175
00:21:21,912 --> 00:21:23,246
No lo eres.

176
00:21:24,081 --> 00:21:25,498
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?

177
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
no esperamos
usted para pagar.

178
00:21:27,835 --> 00:21:30,170
Déjame referirte
a nuestro contrato.

179
00:21:31,839 --> 00:21:33,506
"En caso de incumplimiento,

180
00:21:33,591 --> 00:21:36,092
"La OCP tendrá el derecho indiscutible
de ejecución hipotecaria

181
00:21:36,177 --> 00:21:37,927
"en todos los activos de la ciudad".

182
00:21:40,764 --> 00:21:42,515
¡Has firmado esto!

183
00:21:42,600 --> 00:21:45,185
Entonces estás diciendo que nos perdimos un pago.
y usted puede ejecutar una hipoteca.

184
00:21:45,269 --> 00:21:49,856
Podemos y lo haremos.
Tomaremos Detroit como privado.

185
00:21:49,940 --> 00:21:52,817
Así que deliberadamente
socavado nuestro crédito.

186
00:21:52,902 --> 00:21:54,777
Esa fue la parte fácil.

187
00:21:55,905 --> 00:21:58,198
Y tu diseñaste
la huelga policial.

188
00:21:58,282 --> 00:22:00,825
Quieres Detroit
destrozarse

189
00:22:00,910 --> 00:22:03,620
para que puedas atacarlo como lo harías
¿Alguna otra corporación?

190
00:22:03,704 --> 00:22:06,164
¿Sabes cuántas personas
¿Están muriendo por ahí?

191
00:22:06,248 --> 00:22:07,207
Sois unos asesinos.

192
00:22:07,291 --> 00:22:11,544
Te aconsejo que no digas nada más.
Podría ser procesable.

193
00:22:11,629 --> 00:22:13,129
¡Es una mierda!

194
00:22:14,089 --> 00:22:16,074
Mierda, senil
viejo bastardo! ¡Es una mierda!

195
00:22:16,159 --> 00:22:18,484
Muy bien, cálmate.
Creo que será mejor que salgamos de aquí.

196
00:22:18,569 --> 00:22:19,469
Estoy bien. Estoy tranquilo.

197
00:22:19,553 --> 00:22:21,554
Cálmate. creo que
Será mejor que nos vayamos.

198
00:22:21,639 --> 00:22:22,639
Cálmate.
Fácil. Fácil.

199
00:22:22,723 --> 00:22:23,723
Estoy bien.
Estoy bien.

200
00:22:23,807 --> 00:22:25,191
Bien. Bien. Bien.

201
00:22:25,276 --> 00:22:27,894
Yo tengo el control.
Todo está bien. Está bien.

202
00:22:27,978 --> 00:22:28,978
Relajarse.

203
00:22:29,063 --> 00:22:30,563
Estoy bien.

204
00:22:30,648 --> 00:22:32,232
Una última cosa,
caballeros.

205
00:22:32,691 --> 00:22:34,734
¡Demandaremos sus traseros!

206
00:22:34,818 --> 00:22:36,736
Haz tu mejor esfuerzo.

207
00:22:36,820 --> 00:22:39,239
Vete a la mierda, viejo,
bastardo senil!

208
00:22:39,323 --> 00:22:41,324
¡Esto es una mierda!
Vete a la mierda.

209
00:22:42,534 --> 00:22:44,994
Esto es una tontería.
¡Eso es una tontería!

210
00:22:45,079 --> 00:22:49,165
<i>MUJER EN PA: Lo último de OCP</i>
<i>tecnología de control civil...</i>

211
00:22:49,250 --> 00:22:52,210
He sido muy paciente
Johnson. ¡Cinco meses!

212
00:22:53,671 --> 00:22:54,671
¿Quién es ese?

213
00:22:54,755 --> 00:22:55,755
Fax.
Dra. Juliette Faxx.

214
00:22:55,839 --> 00:22:58,675
Acabo de ascender para encabezar la actitud.
equipo de ajuste.

215
00:22:58,759 --> 00:23:01,970
Cinco meses.
90 millones de dólares.

216
00:23:04,682 --> 00:23:05,723
quiero ver
algunos resultados.

217
00:23:05,808 --> 00:23:08,810
JOHNSON: Sí, señor.
Te mostraré lo que tenemos.

218
00:23:10,229 --> 00:23:12,939
<i>OCP pionero</i>
<i>tecnología cyborg</i>

219
00:23:13,023 --> 00:23:15,775
<i>y ahora tomamos</i>
<i>un salto cualitativo.</i>

220
00:23:15,859 --> 00:23:18,069
Estado del arte
<i>capacidades destructivas</i>

221
00:23:18,153 --> 00:23:22,156
<i>comandado por una combinación única de software
y sistemas orgánicos.</i>

222
00:23:23,200 --> 00:23:25,994
<i>En todos los sentidos, una mejora.
sobre el original.</i>

223
00:23:26,078 --> 00:23:28,621
<i>Me da mucho placer</i>
<i>para presentarles,</i>

224
00:23:28,706 --> 00:23:29,998
<i>Robocóp 2.</i>

225
00:23:41,385 --> 00:23:43,386
<i>Estás bajo arresto.</i>

226
00:23:45,889 --> 00:23:47,140
<i>Detente o disparo.</i>

227
00:23:48,892 --> 00:23:51,561
<i>Detente o disparo.</i>

228
00:24:00,279 --> 00:24:01,904
<i>JOHNSON: OCP</i>
<i>está orgulloso de presentar</i>

229
00:24:01,989 --> 00:24:04,490
<i>el futuro</i>
<i>de pacificación urbana,</i>

230
00:24:04,575 --> 00:24:06,034
<i>Robocóp 2.</i>

231
00:24:25,012 --> 00:24:26,554
Noventa millones.

232
00:24:29,516 --> 00:24:31,517
Todos se vuelven locos.

233
00:24:31,602 --> 00:24:33,936
robots con
problemas emocionales.

234
00:24:34,021 --> 00:24:36,606
No, señor. No, señor.
No robots, cyborgs.

235
00:24:36,690 --> 00:24:38,066
Organismos cibernéticos.

236
00:24:38,150 --> 00:24:39,901
usamos la vida
tejido humano,

237
00:24:39,985 --> 00:24:41,394
y ese es nuestro
Todo el problema, señor.

238
00:24:41,478 --> 00:24:44,113
Todos los candidatos eran buenos hombres,
policías respetados.

239
00:24:44,198 --> 00:24:46,240
yo revisé
sus archivos yo mismo.

240
00:24:46,325 --> 00:24:48,084
Señor, agentes de policía.

241
00:24:48,086 --> 00:24:50,912
Puede que no sean los mejores candidatos.
para nuestros propósitos.

242
00:24:51,080 --> 00:24:53,239
Son un grupo físico.
Son machos, orgullosos de su cuerpo.

243
00:24:53,324 --> 00:24:55,141
Encontrarse a sí mismos
despojado de todo eso,

244
00:24:55,225 --> 00:24:57,418
no es de extrañar
se vuelven suicidas.

245
00:24:57,503 --> 00:24:59,879
Nuestro único éxito
era policía.

246
00:24:59,963 --> 00:25:02,382
Bueno, sí, señor Johnson.
Álex Murphy.

247
00:25:02,466 --> 00:25:05,802
El mejor de su clase, devoto católico irlandés,
hombre de familia.

248
00:25:05,886 --> 00:25:08,971
Todo en su perfil.
Indica un feroz sentido del deber.

249
00:25:09,056 --> 00:25:10,640
Eso es probablemente
lo que lo mantuvo vivo.

250
00:25:10,724 --> 00:25:14,685
Con el debido respeto, Dr. Faxx,
su área de especialización es la psicología,

251
00:25:14,770 --> 00:25:16,020
no robótica.

252
00:25:16,105 --> 00:25:19,732
No hay nada de malo en escuchar a la joven.
¿Está ahí, Johnson?

253
00:25:19,817 --> 00:25:21,109
No, señor.

254
00:25:21,193 --> 00:25:22,235
Gracias, señor.

255
00:25:22,319 --> 00:25:25,432
Creo que el caso de Murphy
Fue inusual pero no único.

256
00:25:25,433 --> 00:25:26,906
Podemos encontrar a alguien más,

257
00:25:26,990 --> 00:25:30,993
alguien a quien la perspectiva
incluso podría ser deseable.

258
00:25:32,996 --> 00:25:35,873
nunca he conocido a nadie
que quería ser un robot.

259
00:25:35,958 --> 00:25:38,042
Bueno, requeriría
un proceso de selección,

260
00:25:38,127 --> 00:25:39,877
uno seria feliz
para supervisar.

261
00:25:39,962 --> 00:25:42,547
El costo sería
insignificante, y, eh,

262
00:25:43,173 --> 00:25:46,300
sería una pena desperdiciar todo el trabajo
Eso ya se ha hecho, ¿no?

263
00:25:46,385 --> 00:25:48,553
Ciertamente lo haría,
querida.

264
00:25:48,637 --> 00:25:51,264
Ve y hazlo.
Infórmame directamente.

265
00:25:51,348 --> 00:25:52,640
Sí, señor.

266
00:25:54,351 --> 00:25:57,812
Podrías aprender un par de cosas
de esa chica, Johnson.

267
00:26:01,859 --> 00:26:07,530
MULTITUD:. . . no para mi.
¡Salarios decentes, policías decentes!

268
00:26:07,614 --> 00:26:08,614
Salarios dignos. . .

269
00:26:08,699 --> 00:26:09,907
¡Ey!

270
00:26:09,992 --> 00:26:11,534
. . ¡Policías decentes!

271
00:26:12,286 --> 00:26:16,080
¡El sindicato tiene una lista!
¡No olvidaremos quién eres!

272
00:26:16,165 --> 00:26:17,123
Uno a la vez.

273
00:26:21,003 --> 00:26:23,212
Por favor,
uno a la vez.

274
00:26:32,389 --> 00:26:33,723
eso es lo mejor
podemos hacer.

275
00:26:34,308 --> 00:26:36,142
Hola señoritas.

276
00:26:37,728 --> 00:26:39,437
- oh !

277
00:26:39,521 --> 00:26:41,731
han sacado
¡tres de ellos, León!

278
00:26:41,815 --> 00:26:43,858
No estarán jodiendo
con más policías.

279
00:26:43,942 --> 00:26:46,319
No estarán jodiendo
con nadie, hombre.

280
00:26:46,403 --> 00:26:49,572
Esos policías morirán.
¡Mierda! ¡Mierda!

281
00:27:12,638 --> 00:27:13,763
Sí.

282
00:27:20,103 --> 00:27:21,103
<i>NIÑA 1: ¡Oye! ¡Oye!</i>

283
00:27:21,188 --> 00:27:23,064
<i>NIÑA 2: ¿Cómo estás, Hob?</i>

284
00:27:24,441 --> 00:27:25,608
ROBOCOP: Encimera.

285
00:27:25,692 --> 00:27:27,068
Ese es él.

286
00:27:29,613 --> 00:27:31,280
<i>Gracias.</i>

287
00:27:35,118 --> 00:27:36,327
<i>Atacame.</i>

288
00:27:40,707 --> 00:27:42,667
HOB: Adelante, toma dos.

289
00:27:43,627 --> 00:27:45,670
Hay muchas armas nucleares
para dar vueltas.

290
00:27:47,464 --> 00:27:48,464
Lo he perdido.

291
00:27:49,007 --> 00:27:53,177
HOB: Chico, no has estado
por aquí en un rato.
Éste corre por mi cuenta.

292
00:27:53,262 --> 00:27:55,888
ROBOCOP: Cinco grados,
sur-suroeste.

293
00:27:56,265 --> 00:27:58,307
Ahí está la pequeña.

294
00:27:58,392 --> 00:27:59,725
Buenos ojos, Murphy.

295
00:27:59,810 --> 00:28:01,894
Lo mejor que se puede comprar con dinero.

296
00:28:02,187 --> 00:28:06,190
<i>HOB: Ferdy, saliste. </i>
<i>Bueno, se lo diré a Caín, ¿de acuerdo?</i>

297
00:28:16,660 --> 00:28:19,161
<i>Será mejor que tengas algo</i>
<i>para darme este tiempo,</i>
<i>Oficial.</i>

298
00:28:21,999 --> 00:28:23,708
Un policía por coche.

299
00:28:23,792 --> 00:28:26,419
Bien, estos
son las rutas.

300
00:28:26,503 --> 00:28:28,004
Tres autos.

301
00:28:28,088 --> 00:28:29,088
¿Un policía por coche?

302
00:28:29,172 --> 00:28:30,172
Así es.

303
00:28:30,257 --> 00:28:34,176
Patos sentados.
Colocamos tres francotiradores,
y eso es todo lo que se necesita.

304
00:28:36,179 --> 00:28:37,179
Paga al hombre.

305
00:28:37,264 --> 00:28:40,057
Está bien. Gracias.

306
00:28:40,142 --> 00:28:41,392
Oye, no lo contaste.

307
00:28:41,476 --> 00:28:42,476
Eso está bien.

308
00:28:42,561 --> 00:28:44,562
Realmente deberías
cuéntalo, ya sabes.

309
00:28:44,646 --> 00:28:46,063
Está bien.

310
00:28:46,523 --> 00:28:49,734
dale algo
para ayudarlo con
su conciencia.

311
00:28:52,029 --> 00:28:54,947
No, está bien.
Realmente no lo quiero.

312
00:28:55,032 --> 00:28:57,450
Vamos, Duffy.
Sé que lo necesitas.

313
00:29:06,710 --> 00:29:10,046
<i>El niño se vuelve loco</i>

314
00:29:10,130 --> 00:29:13,591
<i>Rebelde solo</i>
<i>Corazón de piedra</i>

315
00:29:13,675 --> 00:29:16,552
<i>El niño se vuelve loco</i>

316
00:29:16,720 --> 00:29:18,638
¿No es este un día escolar?

317
00:29:23,977 --> 00:29:25,311
HOMBRE: ¡Policías!

318
00:29:26,104 --> 00:29:27,772
¡Ey!

319
00:29:28,565 --> 00:29:29,815
Mierda.

320
00:29:37,991 --> 00:29:39,033
No.

321
00:29:57,594 --> 00:29:58,803
¡Congelar!

322
00:29:59,846 --> 00:30:02,098
Giro de vuelta.
Levanten las manos.

323
00:30:18,448 --> 00:30:19,448
Mierda.

324
00:30:33,296 --> 00:30:35,965
Oficial Duffy,
toma asiento.

325
00:30:42,431 --> 00:30:44,390
te ves un poco
sin aliento, perra.

326
00:30:48,019 --> 00:30:51,230
Nos has vendido,
Oficial Duffy.

327
00:30:51,314 --> 00:30:53,023
¿De qué estás hablando?

328
00:30:53,108 --> 00:30:54,984
¿Dónde está Caín?

329
00:30:56,153 --> 00:30:57,903
No conozco a ningún Caín.

330
00:30:59,573 --> 00:31:00,740
¡No!

331
00:31:00,824 --> 00:31:02,908
¿Dónde está Caín?

332
00:31:02,993 --> 00:31:04,493
¡No sé!

333
00:31:12,461 --> 00:31:14,962
¿Dónde está Caín?

334
00:31:15,046 --> 00:31:17,465
Te dije.
¡No sé!

335
00:31:21,511 --> 00:31:26,265
<i>Sacó su pistola</i>
<i>Y exigió su paga</i>

336
00:31:29,561 --> 00:31:31,854
<i>Dicen que le disparó a ese hombre</i>
<i>A través de la cabeza</i>

337
00:31:31,938 --> 00:31:34,148
<i>Sin pasión</i>

338
00:31:35,859 --> 00:31:40,946
<i>Ahora el joven y malo Billy</i>
<i>tiene la ley tras su rastro</i>

339
00:31:41,031 --> 00:31:42,531
ROBOCOP: ¿Dónde?

340
00:31:43,200 --> 00:31:46,118
Río Rojo.
La antigua planta de lodos.

341
00:31:47,245 --> 00:31:48,954
Eres un policía podrido.

342
00:34:41,544 --> 00:34:42,544
Ir.

343
00:35:54,784 --> 00:35:56,035
Tú.

344
00:35:56,119 --> 00:35:57,619
¿Me quieres?

345
00:35:57,704 --> 00:35:59,204
Vivo o muerto.

346
00:36:01,291 --> 00:36:03,375
Entonces uno de nosotros
debe morir.

347
00:36:03,460 --> 00:36:04,835
Muerto, entonces.

348
00:36:28,902 --> 00:36:29,985
Jesús

349
00:36:30,820 --> 00:36:32,488
Tenía días como este.

350
00:36:34,074 --> 00:36:36,366
Acosado y atacado
como un criminal.

351
00:36:37,285 --> 00:36:38,660
Pero como él

352
00:36:38,995 --> 00:36:40,245
No te culpo.

353
00:36:40,330 --> 00:36:42,039
Te programan

354
00:36:42,123 --> 00:36:43,457
y lo haces.

355
00:36:43,541 --> 00:36:46,627
Voy a matarte.

356
00:36:46,711 --> 00:36:48,504
Lo acabas de intentar.

357
00:36:49,756 --> 00:36:52,633
Y te perdono.

358
00:38:05,373 --> 00:38:07,291
<i>¿Por qué paraste?</i>
<i>Lo tienes roto.</i>

359
00:38:07,375 --> 00:38:08,709
<i>Estoy cansado.</i>

360
00:38:09,210 --> 00:38:11,587
HOB: Dicen
él tiene un cerebro,
Quiero verlo.

361
00:38:17,468 --> 00:38:19,887
<i>Crees que fui yo</i>
<i>¿Eso te ganó?</i>

362
00:38:20,054 --> 00:38:21,305
<i>No lo fue.</i>

363
00:38:22,765 --> 00:38:23,891
<i>Era esto.</i>

364
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
CATZO: Es demasiado duro.

365
00:38:42,619 --> 00:38:44,494
<i>Pruébalo aquí, en el garito.</i>

366
00:38:49,292 --> 00:38:51,752
<i>CATZO: ¡Sí!</i>

367
00:38:55,798 --> 00:38:57,424
¡Ja! ¡Mira eso!

368
00:39:06,309 --> 00:39:09,228
<i>Oye, vamos</i>
<i>Córtalo.</i>

369
00:39:12,357 --> 00:39:13,357
<i>¿A qué sabe?</i>

370
00:39:26,913 --> 00:39:29,122
HOMBRE 1: ¿Qué diablos?
esta pasando?

371
00:39:29,457 --> 00:39:31,083
HOMBRE 2: Hombre,
solo míralo.

372
00:39:33,544 --> 00:39:35,087
Cristo,
ha sido despojado.

373
00:39:48,226 --> 00:39:49,935
HOLZGANG: No nos dejemos llevar
llevado aquí.

374
00:39:50,019 --> 00:39:52,271
estamos hablando de
una pieza de equipo.

375
00:39:52,355 --> 00:39:56,066
no me digas
él no puede sufrir.
Míralo.

376
00:39:57,318 --> 00:39:59,069
Es. . .
Es eléctrico.

377
00:39:59,153 --> 00:40:00,654
Mierda.

378
00:40:01,823 --> 00:40:03,282
conozco cada
pulgada de él.

379
00:40:03,741 --> 00:40:04,908
Cada circuito,

380
00:40:04,993 --> 00:40:06,285
cada nervio vivo.

381
00:40:06,911 --> 00:40:08,788
Sus centros de dolor
están vivos.

382
00:40:08,872 --> 00:40:10,455
estan iluminados
¡Como árboles de Navidad!

383
00:40:10,540 --> 00:40:14,001
No, el generador de respaldo
simplemente haciéndolo temblar.

384
00:40:14,085 --> 00:40:15,627
¡Está sufriendo!

385
00:40:16,337 --> 00:40:17,879
¿Cuánto tiempo puede durar?

386
00:40:17,964 --> 00:40:19,589
No hay forma de saberlo.

387
00:40:20,049 --> 00:40:22,384
Lo tengo en mínimo
soporte vital.

388
00:40:23,177 --> 00:40:24,177
manteniendo el cerebro

389
00:40:24,595 --> 00:40:26,555
yendo con microshocks.

390
00:40:28,224 --> 00:40:29,433
Es muy complicado.

391
00:40:29,517 --> 00:40:30,559
el podria ser
yendo en cualquier momento.

392
00:40:30,643 --> 00:40:32,227
¡Mover! ¡Mover!

393
00:40:34,063 --> 00:40:35,647
¿Qué está pasando aquí?

394
00:40:35,732 --> 00:40:37,357
OCP está sucediendo.

395
00:40:37,442 --> 00:40:40,319
Estos bastardos no levantarán
un dedo para ayudarlo.

396
00:40:40,403 --> 00:40:43,655
Esta unidad necesita millones
de dólares en partes.

397
00:40:43,740 --> 00:40:47,784
No puedes esperar autorización
por ese tipo de desembolso en efectivo
de la noche a la mañana, sea razonable.

398
00:40:47,869 --> 00:40:49,661
Si no lo arreglas,
es asesinato.

399
00:40:49,746 --> 00:40:53,040
Ahora cálmate, cariño.
Les estoy haciendo un favor a ustedes.
simplemente hablando contigo.

400
00:40:53,124 --> 00:40:55,000
Hijo de puta.

401
00:40:55,084 --> 00:40:56,626
Está en el infierno.

402
00:40:57,253 --> 00:40:58,503
Vamos !

403
00:40:59,297 --> 00:41:00,881
OFICIAL: Arregladle.

404
00:41:02,383 --> 00:41:03,342
Estaremos en contacto.

405
00:41:11,726 --> 00:41:14,353
DUFFY: Hombre,
ustedes son los mejores.

406
00:41:14,437 --> 00:41:15,812
¿Viste sus caras?

407
00:41:15,897 --> 00:41:18,940
"Vamos a
Tira la llave, Duffy."

408
00:41:21,411 --> 00:41:22,694
Entonces, la policía
no te dio

409
00:41:22,779 --> 00:41:23,820
demasiados problemas,
¿Lo hicieron?

410
00:41:23,905 --> 00:41:26,031
habitual
desfile de mierda.
Sabes.

411
00:41:26,115 --> 00:41:27,783
ellos nunca lo harán
probar cualquier cosa.

412
00:41:28,368 --> 00:41:29,701
Oye, ¿quieres un poco?

413
00:41:29,786 --> 00:41:31,578
Oye, soy menor de edad.

414
00:41:31,662 --> 00:41:33,205
no quiero
romper
cualquier ley.

415
00:41:33,289 --> 00:41:35,082
Toma, tómalo.

416
00:41:35,833 --> 00:41:37,626
Dios, yo solo
¡Los amo chicos!

417
00:41:42,840 --> 00:41:44,132
¿Qué pasó?

418
00:41:45,051 --> 00:41:47,260
Oye, ¿adónde vamos?

419
00:41:47,345 --> 00:41:48,595
Oigan, vamos chicos.

420
00:41:48,679 --> 00:41:50,389
Esto simplemente no es gracioso, hombre.

421
00:41:50,473 --> 00:41:51,932
Dios, mi cabeza.

422
00:41:52,767 --> 00:41:54,935
mi cabeza
algo así como matándome.

423
00:41:56,938 --> 00:41:58,647
¿Espera un minuto? Qué. . .

424
00:41:58,731 --> 00:42:00,065
Hola, Caín.

425
00:42:00,149 --> 00:42:02,275
Oye, lo es. . .
Es bueno verte.

426
00:42:02,360 --> 00:42:04,361
Gracias por
sacándome.

427
00:42:05,863 --> 00:42:06,863
No puedo levantarme.

428
00:42:06,948 --> 00:42:07,948
te diste cuenta
ese.

429
00:42:08,032 --> 00:42:10,367
Mira, Caín,
no se que es eso
El niño te lo dijo. . .

430
00:42:10,451 --> 00:42:13,328
Les dijiste, Duffy,
les dijiste
donde estábamos.

431
00:42:13,413 --> 00:42:14,413
No, eso no es cierto.

432
00:42:14,497 --> 00:42:16,915
HOB: Lo sabemos todo
Al respecto, Duffy.

433
00:42:16,999 --> 00:42:18,875
¿Crees que eres
el unico policia
tenemos?

434
00:42:22,004 --> 00:42:23,505
¡Mierda!

435
00:42:23,965 --> 00:42:26,466
Caín, Caín, vamos.
Mira, te lo ruego, hombre.

436
00:42:26,551 --> 00:42:27,926
Mira, haré cualquier cosa.

437
00:42:29,303 --> 00:42:31,138
Bueno. tu eres
Es broma, ¿verdad?

438
00:42:31,222 --> 00:42:33,598
Sí, sólo estás bromeando.
Sólo me estás asustando.

439
00:42:33,683 --> 00:42:35,642
tu me enseñaste
una lección, hombre.

440
00:42:35,726 --> 00:42:38,019
yo nunca
joder contigo.

441
00:42:38,104 --> 00:42:40,772
porque
Realmente los amo chicos,
Realmente, realmente lo creo.

442
00:42:40,857 --> 00:42:41,940
Callarse la boca.

443
00:42:42,024 --> 00:42:43,692
Mira, he sido leal

444
00:42:43,776 --> 00:42:46,820
Sé una mierda que todavía
Ni siquiera te lo he dicho, Cain.

445
00:42:47,864 --> 00:42:50,782
Te mereces esto, Duffy.
Caín podría haber sido asesinado.

446
00:42:50,867 --> 00:42:52,659
DUFFY: Está bien, está bien.

447
00:42:52,743 --> 00:42:55,620
Ya sabes,
tal vez deberías hacerlo
que el niño se vaya.

448
00:42:55,705 --> 00:42:56,705
¿Por qué?

449
00:42:56,789 --> 00:42:58,915
¿Qué? ¿Por qué deberíamos
¿El niño se va?

450
00:43:00,418 --> 00:43:02,377
Ese es un buen toque.
Ese es un buen toque.

451
00:43:02,462 --> 00:43:03,712
"Haz que el niño se vaya".

452
00:43:07,550 --> 00:43:09,885
"Haz que el niño se vaya". "¿Por qué?"

453
00:43:11,053 --> 00:43:13,638
Vamos, porque
esto acaba de terminar.

454
00:43:13,723 --> 00:43:16,850
Oye, vamos, Caín.
Vamos, hombre,
¿Qué estás haciendo?

455
00:43:17,351 --> 00:43:18,518
¡No!

456
00:43:18,603 --> 00:43:19,811
Vamos.

457
00:43:34,494 --> 00:43:37,996
dijiste que eras
¡Solo voy a asustarlo!

458
00:43:38,080 --> 00:43:39,456
¿No parece asustado?

459
00:43:50,801 --> 00:43:52,602
no puedo creer
estas parejo
contemplando esto.

460
00:43:52,687 --> 00:43:54,679
Poco importa
lo que crees,
Sr. Schenk.

461
00:43:55,890 --> 00:43:58,517
¡Pero estos son criminales!
¡Son maníacos!

462
00:43:58,601 --> 00:44:02,103
Estás. . . te dan
a juicios de valor prematuros.

463
00:44:03,314 --> 00:44:04,397
Muy bien,
puede que sea verdad.

464
00:44:04,482 --> 00:44:06,191
los sujetos
están socialmente desalineados.

465
00:44:06,275 --> 00:44:09,819
¿Desalineado socialmente?
¡Estos son presos condenados a muerte!

466
00:44:09,904 --> 00:44:11,696
Y de ninguna utilidad
a la sociedad, Schenk.

467
00:44:11,781 --> 00:44:13,532
Necesitamos un tema
¿Quién dará la bienvenida al poder?

468
00:44:13,616 --> 00:44:15,784
lo virtual
la inmortalidad que ofrecemos.

469
00:44:15,868 --> 00:44:19,454
Ahora realmente pienso
este es un buen lugar
para empezar a buscar.

470
00:44:21,290 --> 00:44:23,124
Estás loco.

471
00:44:23,209 --> 00:44:25,877
¿Es ese tu
opinión profesional?

472
00:44:25,962 --> 00:44:28,547
¡Sí, maldita sea!
¡Es! ¡Sí!

473
00:44:28,631 --> 00:44:29,881
y tu no lo eres
usando mi laboratorio

474
00:44:29,966 --> 00:44:33,093
para poner ese tipo
de un cerebro en
mi ciborg!

475
00:44:33,177 --> 00:44:35,220
lo haremos caro
te extraño aquí.

476
00:44:37,348 --> 00:44:40,433
tu eres el que
va a quedar sin trabajo.

477
00:44:40,518 --> 00:44:42,936
voy a tomar esto
directamente a Johnson.

478
00:44:44,313 --> 00:44:47,566
el solo ha estado
esperando una excusa
para que te despidan.

479
00:44:56,325 --> 00:44:57,701
Buenos días, señor.

480
00:44:58,828 --> 00:45:01,288
lamento molestar
usted tan temprano.

481
00:45:02,665 --> 00:45:04,040
Pareces agitado.

482
00:45:04,125 --> 00:45:06,751
Bueno, francamente, lo soy. . .
Estoy sorprendido.

483
00:45:06,836 --> 00:45:08,587
El señor Schenk acaba de llamar.

484
00:45:08,671 --> 00:45:12,591
Parece que el Dr. Faxx ha comenzado
selección de candidatos
para el proyecto Robocop 2.

485
00:45:12,675 --> 00:45:14,259
Entonces lo entiendo.

486
00:45:15,011 --> 00:45:16,261
Es muy emocionante.

487
00:45:16,345 --> 00:45:19,139
ella esta proyectando
Psicóticos, señor.
Asesinos.

488
00:45:19,223 --> 00:45:22,559
Bueno, no lo somos
planeando construir
Un juguete, Johnson.

489
00:45:22,643 --> 00:45:24,436
Faxx sabe lo que está haciendo.

490
00:45:24,520 --> 00:45:26,438
ella esta manteniendo
Robocop sin conexión.

491
00:45:26,522 --> 00:45:28,231
es un publico
desastre de relaciones.

492
00:45:28,316 --> 00:45:30,734
Tienes que aprender a mirar.
en el panorama más amplio.

493
00:45:30,818 --> 00:45:32,277
La ejecución hipotecaria.

494
00:45:32,361 --> 00:45:34,279
debes saber
que importante
eso es para nosotros.

495
00:45:34,363 --> 00:45:35,322
Sí, señor. . .

496
00:45:35,406 --> 00:45:38,533
Con Robocop fuera
de comisión, el caos
ahí abajo aumentará,

497
00:45:38,618 --> 00:45:41,119
y también lo harán las probabilidades
de la ciudad caerá
en nuestras manos.

498
00:45:41,203 --> 00:45:44,456
Si señor,
pero un ejecutivo competente
Encontraría una manera de lidiar

499
00:45:44,540 --> 00:45:45,957
con la empresa
problema de imagen.

500
00:45:46,042 --> 00:45:48,668
No pude estar de acuerdo
contigo más,
Sr. Johnson.

501
00:45:49,920 --> 00:45:51,921
Afortunadamente,
He encontrado una manera.

502
00:45:52,006 --> 00:45:55,050
Sí, la señorita Faxx y yo tenemos
ya lo discutimos.

503
00:45:56,719 --> 00:45:59,888
Sé que ayudarás
para implementar sus ideas.

504
00:46:00,890 --> 00:46:02,682
Por supuesto, señor.
Todo lo que puedo hacer.

505
00:46:02,767 --> 00:46:04,309
¿Algo más?

506
00:46:04,393 --> 00:46:05,435
FAXX: ¿Café?

507
00:46:05,519 --> 00:46:07,479
No, gracias.

508
00:46:07,563 --> 00:46:10,190
No olvides tus zapatos
a la salida.

509
00:46:43,391 --> 00:46:45,650
Él es mi paciente.
Es crítico.
Tengo que quedarme con él.

510
00:46:45,735 --> 00:46:47,786
HOMBRE: Te lo haremos saber.
cuando necesitamos
sus servicios.

511
00:46:47,870 --> 00:46:51,022
Nadie en tu personal
tiene mi experiencia
con el. ¡Me necesitas!

512
00:46:51,107 --> 00:46:52,507
No necesitamos a nadie.

513
00:46:52,592 --> 00:46:54,734
"Nosotros", ¿quiénes carajo somos "nosotros"?
Eres un maldito abogado.

514
00:46:54,819 --> 00:46:56,211
no lo sabes
¡Cualquier cosa sobre él!

515
00:46:56,295 --> 00:46:59,656
Estás exactamente hasta aquí
que te despidan, nena.

516
00:46:59,740 --> 00:47:01,116
¡Picapleitos!

517
00:47:02,535 --> 00:47:04,160
Él es uno de los míos.

518
00:47:05,121 --> 00:47:06,871
lo quiero de vuelta
en sus pies.

519
00:47:07,581 --> 00:47:11,042
Bueno, tal vez lo sea
o tal vez simplemente venderemos
las piezas para chatarra.

520
00:47:11,127 --> 00:47:12,210
Eso depende de nosotros.

521
00:47:12,670 --> 00:47:15,338
Ya ves,
Robocop no tiene garantía.

522
00:47:18,884 --> 00:47:20,552
El programa de comando de Robocop,

523
00:47:20,636 --> 00:47:23,555
su, uh, su conjunto
de directivas,

524
00:47:24,265 --> 00:47:26,725
determina su comportamiento.

525
00:47:26,809 --> 00:47:28,727
Es hora de actualizar
el programa,

526
00:47:28,811 --> 00:47:31,771
y me gustaria escuchar
de cada uno de ustedes.

527
00:47:33,858 --> 00:47:35,659
MUJER :
ya era hora
nos preguntaron.

528
00:47:35,743 --> 00:47:37,068
Bueno, estamos consiguiendo
mucho calor,

529
00:47:37,153 --> 00:47:39,087
y me refiero a mucho de eso,
de los grupos de padres

530
00:47:39,171 --> 00:47:41,405
y personalmente,
No los culpo.
Yo mismo soy padre.

531
00:47:42,032 --> 00:47:44,242
MUJER: Todo eso
comportamiento destructivo.

532
00:47:44,326 --> 00:47:46,953
Se ha convertido en un modelo a seguir.
para nuestros hijos.

533
00:47:47,037 --> 00:47:48,705
Ahora que somos
enseñándoles?

534
00:47:48,789 --> 00:47:49,831
Tienes razón.

535
00:47:49,915 --> 00:47:53,752
Si él simplemente hablara las cosas
con personas en lugar de
disparando esa gran arma suya.

536
00:47:53,836 --> 00:47:57,213
¿No podría tomar
un poco de tiempo para abordar
cuestiones medioambientales?

537
00:47:57,298 --> 00:47:58,381
Disculpe, ¿qué fue eso?

538
00:47:58,466 --> 00:48:01,092
el podria hablar
en temas ambientales.

539
00:48:01,177 --> 00:48:02,719
no veo
alguna razón por la que no.

540
00:48:02,803 --> 00:48:04,137
Por todos los disparos
él lo hace,

541
00:48:04,221 --> 00:48:08,391
Nunca lo he hecho
lo vi tomarse el tiempo
hacer algo bueno,

542
00:48:08,476 --> 00:48:10,852
como, um, visita
un orfanato.

543
00:48:10,936 --> 00:48:12,562
JOHNSON: Eres
absolutamente correcto.

544
00:48:12,646 --> 00:48:14,522
O ayudar a un gato
de un árbol o. . .

545
00:48:14,607 --> 00:48:17,108
O ir de puerta en puerta,
colecta para la cruz roja

546
00:48:17,193 --> 00:48:22,030
o tal vez incluso, eh,
asando algunos malvaviscos
con algunos cachorros exploradores.

547
00:48:22,114 --> 00:48:25,700
¿Por qué, señor Johnson?
eso es maravilloso.

548
00:48:26,577 --> 00:48:28,244
Muchas gracias.

549
00:48:32,708 --> 00:48:34,501
<i>No es bueno.</i>
<i>El programa</i>
<i>no se está cargando.</i>

550
00:48:34,585 --> 00:48:35,627
<i>Se está resistiendo.</i>

551
00:48:35,711 --> 00:48:37,045
<i>Hay demasiados datos.</i>

552
00:48:37,129 --> 00:48:38,963
<i>No. Es él.</i>
<i>Déjamelo a mí.</i>

553
00:48:39,048 --> 00:48:41,424
<i>No puedo, no lo es</i>
<i>¡Voy a trabajar!</i>

554
00:48:42,885 --> 00:48:44,677
<i>Estás desperdiciando</i>
<i>tiempo valioso.</i>

555
00:48:44,762 --> 00:48:45,970
No te resistas a esto.

556
00:48:46,055 --> 00:48:47,388
Déjame levantarme.

557
00:48:48,307 --> 00:48:50,225
Tengo que irme.

558
00:48:51,977 --> 00:48:54,187
¿Ir a dónde?

559
00:48:54,271 --> 00:48:56,689
¿Hacer lo? ¿Ir a bailar?
¿Enamorarse?

560
00:48:56,774 --> 00:48:59,317
¿Qué es?
¿crees que lo eres?

561
00:48:59,401 --> 00:49:00,819
Álex Murphy.

562
00:49:02,696 --> 00:49:03,905
Eso es un engaño.

563
00:49:04,573 --> 00:49:07,659
es un fallo
en su sistema.
Alex Murphy está muerto.

564
00:49:08,236 --> 00:49:10,228
le quitas el plastico
y metal y alambres,

565
00:49:10,229 --> 00:49:12,480
y tu eres solo
un par de trozos
en la mesa de un forense.

566
00:49:12,481 --> 00:49:14,031
Ni siquiera eres un cadáver.

567
00:49:16,919 --> 00:49:18,253
¿Qué vas a?

568
00:49:20,756 --> 00:49:21,965
Responder.

569
00:49:23,133 --> 00:49:26,719
Soy el oficial Alex Murphy.

570
00:49:26,804 --> 00:49:28,513
Departamento de Policía de Detroit.

571
00:49:28,597 --> 00:49:30,139
Eso no servirá.

572
00:49:37,273 --> 00:49:38,773
¿Qué vas a?

573
00:49:41,443 --> 00:49:42,777
Robocop.

574
00:49:43,445 --> 00:49:46,781
Unidad de Prevención del Delito, OCP.

575
00:49:47,491 --> 00:49:49,784
Mejor. Mucho mejor.

576
00:49:53,873 --> 00:49:55,081
Lo escribo. Tú lo piensas.

577
00:49:56,000 --> 00:49:58,626
Lo escribes. Yo lo creo.

578
00:49:59,295 --> 00:50:01,713
que maravilloso
oportunidad que representas.

579
00:50:02,756 --> 00:50:05,133
psicoterapia,
es tal. . .

580
00:50:06,010 --> 00:50:08,052
Es lento,
práctica torpe,

581
00:50:08,137 --> 00:50:10,513
pero contigo
esto es tan simple,

582
00:50:10,598 --> 00:50:11,806
directo.

583
00:50:19,481 --> 00:50:20,899
Ya sabes, eres
realmente mucha suerte.

584
00:50:20,983 --> 00:50:22,317
Podemos hacerlo en momentos,
contigo,

585
00:50:22,401 --> 00:50:24,903
lo que tomaría años
con un paciente humano.

586
00:50:26,113 --> 00:50:28,531
Realmente tengo mucha suerte.

587
00:50:28,616 --> 00:50:30,241
Eres libre.
Estás libre de dudas,

588
00:50:30,326 --> 00:50:32,702
libre de tener
tomar decisiones dolorosas.

589
00:50:35,039 --> 00:50:36,372
Soy libre.

590
00:50:37,666 --> 00:50:39,000
Él está listo.

591
00:50:40,669 --> 00:50:42,295
Subiendo programa de comando.

592
00:50:46,091 --> 00:50:48,885
<i>Me alegro mucho de haberlo hecho</i>
<i>esta oportunidad de dialogar.</i>

593
00:51:00,689 --> 00:51:03,399
Mírate,
es como
eres nuevo

594
00:51:03,484 --> 00:51:05,193
Gracias,
gracias.

595
00:51:05,277 --> 00:51:07,153
Realmente nos tuviste
preocupado, Murphy.

596
00:51:07,237 --> 00:51:08,738
Estoy conmovido.

597
00:51:08,822 --> 00:51:10,114
Consigue a este tipo.

598
00:51:11,533 --> 00:51:12,742
Está conmovido.

599
00:51:13,827 --> 00:51:16,537
Ya es suficiente para todos ustedes.
Vuelve a tus publicaciones, vamos.

600
00:51:16,622 --> 00:51:17,789
¡Vamos!

601
00:51:21,543 --> 00:51:23,044
¿Cómo te sientes, Murphy?

602
00:51:23,128 --> 00:51:26,255
Estoy bien, Warren.
gracias por preguntar.

603
00:51:27,383 --> 00:51:29,258
Vamos abajo.

604
00:51:29,343 --> 00:51:32,804
quiero ver si esos
Los aficionados de OCP la cagaron.

605
00:51:32,888 --> 00:51:34,389
Lástima.

606
00:51:34,473 --> 00:51:36,224
Es una hermosa mañana.

607
00:51:36,850 --> 00:51:38,518
Es una pena desperdiciarlo.

608
00:51:40,437 --> 00:51:41,688
¿Listo para el servicio, socio?

609
00:51:41,730 --> 00:51:43,481
Puedes apostar.
Vamos.

610
00:51:43,565 --> 00:51:45,400
Nada que prefiera hacer.

611
00:51:47,486 --> 00:51:49,237
Suena fantástico.

612
00:51:49,321 --> 00:51:50,989
Algo anda mal.

613
00:52:18,726 --> 00:52:19,934
¡Más difícil!

614
00:52:32,239 --> 00:52:33,322
¡Es Robo!

615
00:52:33,407 --> 00:52:35,450
¡Todos por la puerta trasera!

616
00:52:35,534 --> 00:52:36,534
¡Salir!

617
00:52:37,745 --> 00:52:39,620
NIÑO: ¡Está cerrado!
NIÑA: ¡No abre!

618
00:52:44,293 --> 00:52:46,294
Murph, despierta, ¿quieres?

619
00:52:54,386 --> 00:52:55,720
Buen día.

620
00:53:01,310 --> 00:53:02,810
LEWIS: Vamos,
sacarlo.

621
00:53:04,980 --> 00:53:06,355
Robó.

622
00:53:08,525 --> 00:53:10,485
Creo que deberíamos hablar.

623
00:53:14,364 --> 00:53:15,823
¿Qué te pasa, Murph?

624
00:53:23,916 --> 00:53:26,501
¿Adónde fueron?

625
00:53:27,002 --> 00:53:28,669
Todavía están aquí.

626
00:53:28,754 --> 00:53:30,046
Los pequeños bastardos.

627
00:53:31,173 --> 00:53:33,382
Manos arriba, vámonos.

628
00:53:33,467 --> 00:53:35,218
Todos arriba.

629
00:53:35,302 --> 00:53:37,887
Muévelo,
contra la pared.

630
00:53:37,971 --> 00:53:39,263
Vamos.

631
00:53:47,648 --> 00:53:48,940
Manos arriba
de vuestras cabezas.

632
00:53:49,024 --> 00:53:50,358
Que nadie se mueva.

633
00:53:51,151 --> 00:53:53,277
ROBOCOP: Eres
bajo arresto.

634
00:53:53,362 --> 00:53:56,114
tienes el derecho
permanecer en silencio.

635
00:53:56,198 --> 00:53:59,575
cualquier cosa que digas
puede y será
usado contra ti

636
00:53:59,660 --> 00:54:00,618
en un tribunal de justicia.

637
00:54:00,702 --> 00:54:01,978
Está muerto, Murphy.

638
00:54:02,062 --> 00:54:03,512
tienes el derecho
a un abogado.

639
00:54:03,597 --> 00:54:05,523
Estas leyendo Miranda
a un cadáver.

640
00:54:11,046 --> 00:54:13,548
Estoy teniendo problemas.

641
00:54:23,392 --> 00:54:24,892
Mi. . .

642
00:54:26,228 --> 00:54:27,937
Esto no es muy agradable.

643
00:54:29,731 --> 00:54:33,151
Aunque puedas pensar
te estás divirtiendo ahora,

644
00:54:33,235 --> 00:54:36,821
solo dueles
el que amas.

645
00:54:37,531 --> 00:54:39,490
Piensa en mamá y papá.

646
00:54:39,575 --> 00:54:42,410
¿Qué clase de lección?
¿les estás enseñando?

647
00:54:42,494 --> 00:54:44,245
Y ahora,

648
00:54:44,329 --> 00:54:45,872
unas palabras sobre nutrición.

649
00:54:45,956 --> 00:54:48,291
Mierda, está jodido.

650
00:54:48,375 --> 00:54:51,419
El mal lenguaje hace
por malos sentimientos.

651
00:54:51,920 --> 00:54:52,879
NIÑO: Vámonos.

652
00:54:52,963 --> 00:54:53,963
El punto es. . .

653
00:54:55,090 --> 00:54:57,008
Todos tenemos que trabajar. . .

654
00:54:58,093 --> 00:54:59,844
No he terminado.

655
00:55:01,680 --> 00:55:03,848
Aprieta el acelerador, Murphy.

656
00:55:03,932 --> 00:55:06,934
El límite publicado es 35.

657
00:55:07,019 --> 00:55:09,478
deberíamos establecer
Un ejemplo, Ana.

658
00:55:12,399 --> 00:55:15,276
Tu cabello se ve
lindo de esa manera.

659
00:55:15,360 --> 00:55:18,362
Es OCP. ellos lo hicieron
algo para ti.

660
00:55:18,447 --> 00:55:19,739
Estoy bien.

661
00:55:24,119 --> 00:55:27,038
¿No es la luna?
maravillosa esta noche?

662
00:55:27,122 --> 00:55:28,623
Todavía es de día.

663
00:55:29,291 --> 00:55:31,359
es el pensamiento
eso cuenta.

664
00:55:31,443 --> 00:55:34,228
Jesús. nos dirigimos
de regreso a la estación,
eso es todo lo que hay que hacer.

665
00:55:38,884 --> 00:55:41,010
NIÑOS : ¡Oye! ¡Robo!

666
00:55:50,646 --> 00:55:52,730
Robocop,
que diablos
estas haciendo?

667
00:55:52,814 --> 00:55:55,066
El desperdicio se apresura,

668
00:55:55,150 --> 00:55:58,402
porque el tiempo es fugaz.

669
00:55:58,487 --> 00:56:02,406
una piedra rodante
Vale más que dos en el monte.

670
00:56:02,491 --> 00:56:04,867
Vete a la mierda con un refrigerador
¡peckerneck!

671
00:56:07,788 --> 00:56:10,915
El mal lenguaje hace
por malos sentimientos.

672
00:56:10,999 --> 00:56:11,999
¡Estás loco!

673
00:56:16,630 --> 00:56:18,673
Murphy, vamos.
Vamos.

674
00:56:20,342 --> 00:56:21,550
Vamos.

675
00:56:29,017 --> 00:56:30,142
¡Atrás!

676
00:56:38,360 --> 00:56:40,861
Gracias por no fumar.

677
00:56:50,831 --> 00:56:53,958
MUJER: Bueno,
ahí está.
Es OCP.

678
00:56:54,042 --> 00:56:55,876
Lo jodieron.

679
00:56:55,961 --> 00:56:57,712
el debe estar yendo
fuera de su mente.

680
00:56:58,505 --> 00:57:01,132
No es como si
no puede simplemente decir que no.

681
00:57:01,216 --> 00:57:04,010
han puesto
todas estas tonterías
en su cerebro.

682
00:57:04,428 --> 00:57:06,095
Tiene que obedecer.

683
00:57:06,179 --> 00:57:08,306
Sácalos.
Todos.

684
00:57:08,390 --> 00:57:10,975
MUJER: No se puede.
No con este equipo.

685
00:57:11,059 --> 00:57:14,312
¿Estás diciendo
no hay manera?
No puedo creer eso.

686
00:57:14,396 --> 00:57:17,440
Bueno, claro, hay maneras.
Puedes tirar de él.
Circuitos craneales.

687
00:57:17,524 --> 00:57:20,109
Sí, lo que cerraría
su soporte vital
sistema en su totalidad.

688
00:57:20,193 --> 00:57:24,030
Podríamos ejecutar algunos
mil voltios a través de él,
Reza para que su aislamiento se mantenga.

689
00:57:24,114 --> 00:57:26,157
Probablemente sería
matarlo.

690
00:58:14,039 --> 00:58:16,442
¡No!

691
00:58:17,526 --> 00:58:19,126
OFICIAL MASCULINO 1:
¡Conseguiré ayuda!

692
00:58:31,306 --> 00:58:32,390
¡Mételo adentro!

693
00:58:32,474 --> 00:58:33,532
OFICIAL MASCULINO 2:
¡Vamos! ¡Muévete!

694
00:58:33,617 --> 00:58:34,617
OFICIAL MASCULINO 3:
Vamos. Vamos.

695
00:58:34,701 --> 00:58:37,478
No lo toques.
¡Está bueno!
¡Usa tus chaquetas!

696
00:58:37,562 --> 00:58:38,729
¿Por qué diablos?
¿Él hizo eso?

697
00:58:38,814 --> 00:58:41,857
OCP le dio órdenes locas.
se frió
para deshacerse de ellos.

698
00:58:41,942 --> 00:58:42,900
Bonito y fácil.

699
00:58:42,984 --> 00:58:45,069
OFICIAL MASCULINO 4:
Pesa una tonelada.

700
00:58:45,153 --> 00:58:46,821
OFICIAL MASCULINO 5:
Sí. Seguro que sí.

701
00:58:49,199 --> 00:58:50,241
¡Eso es todo!

702
00:58:50,325 --> 00:58:51,600
Por todo lo que es
pasado.

703
00:58:51,685 --> 00:58:53,085
OFICIAL MASCULINO 5:
¡Apártate del camino!

704
00:58:53,169 --> 00:58:54,495
OFICIAL MASCULINO 6: ¡Muévase!

705
00:58:58,750 --> 00:58:59,917
¿Crees que está vivo?

706
00:59:00,001 --> 00:59:01,819
OFICIAL MASCULINO 5:
No lo sé.
Está bastante bueno.

707
00:59:01,903 --> 00:59:03,178
Bájame.

708
00:59:05,757 --> 00:59:07,633
<i>Bájalo ahora.</i>

709
00:59:07,717 --> 00:59:10,010
<i>OFICIAL 5: Está bien,</i>
<i>¡Vamos, déjalo plantado!</i>

710
00:59:10,095 --> 00:59:12,304
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>
<i>Aquí está.</i>

711
00:59:24,025 --> 00:59:25,609
¿Somos policías?

712
00:59:26,319 --> 00:59:28,112
¿Qué te molesta, Murph?

713
00:59:28,196 --> 00:59:29,321
Caín.

714
00:59:30,532 --> 00:59:32,199
Caín me está molestando.

715
00:59:32,617 --> 00:59:35,661
CAÍN: Sólo tenemos
Acabo de empezar, rebaño mío.

716
00:59:35,745 --> 00:59:38,789
Pronto ampliaremos
de ciudad en ciudad.

717
00:59:38,874 --> 00:59:41,500
Los ricos y los pobres por igual
conocerá un paraíso

718
00:59:41,585 --> 00:59:43,878
por cada momento
de sus vidas.

719
00:59:45,130 --> 00:59:47,339
Hay una bomba nuclear
para cada estado de ánimo.

720
00:59:48,091 --> 00:59:49,133
Ofreceremos a nuestros clientes

721
00:59:49,217 --> 00:59:53,637
la oportunidad
para controlar todos los aspectos
de sus vidas emocionales.

722
00:59:53,722 --> 00:59:56,348
Ya sabes,
con el ruido blanco
y el Trueno Negro,

723
00:59:56,433 --> 00:59:59,351
y la Baqueta Roja,
y el Terciopelo Azul.

724
01:00:00,020 --> 01:00:02,354
Frank, el Terciopelo Azul.

725
01:00:03,064 --> 01:00:04,982
Creo que está listo, señor.

726
01:00:10,030 --> 01:00:11,655
Gracias, franco.

727
01:00:22,792 --> 01:00:24,001
franco,

728
01:00:24,669 --> 01:00:27,296
La Benzedrina tiene
Mis dientes se mueven.

729
01:00:28,048 --> 01:00:29,965
Córtalo con. . . Escopolamina.

730
01:00:30,675 --> 01:00:32,009
Cinco mil por cada.

731
01:00:32,093 --> 01:00:33,219
Sí, señor.

732
01:00:35,722 --> 01:00:37,306
Hecho en Estados Unidos.

733
01:00:37,807 --> 01:00:39,767
Sí, vamos a
Haz que eso signifique
algo de nuevo.

734
01:00:45,774 --> 01:00:47,441
¡Oigan, policías!
¿Eh? ¿Qué?

735
01:00:47,526 --> 01:00:48,526
¡Policías!

736
01:00:49,402 --> 01:00:52,071
Y no llevan
¡No hay carteles de piquetes!

737
01:00:53,281 --> 01:00:55,491
van a patear
el culo de alguien!

738
01:01:24,062 --> 01:01:25,729
OFICIAL MASCULINO 1: ¡Vamos!

739
01:02:14,696 --> 01:02:16,947
Dame tu mano,
¡Maldita sea!

740
01:02:19,659 --> 01:02:20,951
Bajar.

741
01:02:25,040 --> 01:02:26,707
OFICIAL MASCULINO 2:
¡Cuidado detrás!

742
01:02:34,215 --> 01:02:36,258
OFICIAL MASCULINO 3:
Mételo atrás.

743
01:03:36,820 --> 01:03:38,112
Lindo.

744
01:03:43,535 --> 01:03:45,703
¡Mierda! Correr !

745
01:03:45,787 --> 01:03:47,037
¡Salir!

746
01:03:47,831 --> 01:03:49,373
¡Bomba! ¡Abajo!

747
01:04:35,128 --> 01:04:37,087
HOMBRE: ¡Hijo de puta!

748
01:06:31,619 --> 01:06:33,287
<i>500 millones de dólares en efectivo</i>

749
01:06:33,371 --> 01:06:35,163
<i>Dinero nuclear</i>
<i>incautado por la policía.</i>

750
01:06:35,248 --> 01:06:36,623
<i>Pero el Fiscal del Estado Esfínter</i>

751
01:06:36,708 --> 01:06:39,793
<i>no dejará que la quiebra</i>
<i>El gobierno de la ciudad lo toca.</i>

752
01:06:39,878 --> 01:06:42,212
<i>A continuación, amenazas</i>
<i>del sindicato de policías</i>

753
01:06:42,297 --> 01:06:43,881
<i>y saludos</i>
<i>del público</i>

754
01:06:43,965 --> 01:06:46,049
<i>como policías de Metro North</i>
<i>volver al trabajo</i>

755
01:06:46,134 --> 01:06:48,385
<i>y aprehender</i>
<i>el señor nuclear, Caín,</i>

756
01:06:48,469 --> 01:06:50,804
<i>que tal vez no viva</i>
<i>para ser juzgado.</i>

757
01:06:54,809 --> 01:06:58,145
<i>Dicen 20 segundos</i>
<i>bajo el sol de California</i>

758
01:06:59,022 --> 01:07:01,023
<i>Es demasiado hoy en día</i>.

759
01:07:01,983 --> 01:07:03,984
<i>desde que perdimos</i>
<i>la capa de ozono.</i>

760
01:07:04,652 --> 01:07:09,448
<i>Pero eso fue antes</i>
<i>Bloqueador solar 5000.</i>

761
01:07:10,158 --> 01:07:14,453
<i>Solo aplica una pinta</i>
<i>a tu cuerpo</i>

762
01:07:15,788 --> 01:07:17,956
<i>y eres bueno</i>
<i>durante horas.</i>

763
01:07:20,209 --> 01:07:22,002
<i>Nos vemos en la piscina.</i>

764
01:07:29,177 --> 01:07:31,428
<i>NARRADORA FEMENINA:</i>
<i>Bloqueador solar 5000.</i>

765
01:07:31,721 --> 01:07:34,348
<i>Protección para la nueva era.</i>

766
01:07:36,017 --> 01:07:38,101
FAXX: El asunto es
violentamente antisocial,

767
01:07:38,186 --> 01:07:41,021
dado a delirios
de divinidad,

768
01:07:42,190 --> 01:07:44,858
y es irremediablemente
adicto a los narcóticos,

769
01:07:47,028 --> 01:07:52,407
que nos ofrece una sencilla
y método infalible
de asegurar su obediencia.

770
01:08:00,041 --> 01:08:01,583
Eres perfecto.

771
01:08:02,961 --> 01:08:04,586
Y debo tenerte.

772
01:08:08,758 --> 01:08:10,434
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

773
01:08:10,518 --> 01:08:11,718
es como tu
Ni siquiera me importa.

774
01:08:11,803 --> 01:08:13,261
¡Solo haz lo que te digo, Angie!

775
01:08:13,346 --> 01:08:14,571
Él nos querría
¡venir por él!

776
01:08:14,655 --> 01:08:17,099
¡Mirar! Solo olvídalo
¡Porque no va a suceder!

777
01:08:17,183 --> 01:08:18,392
ya terminé
discutiendo contigo!

778
01:08:18,476 --> 01:08:20,268
Y no estoy preguntando
por tu permiso!

779
01:08:20,353 --> 01:08:23,063
Caín está en el hospital.
y vamos a atraparlo.

780
01:08:23,147 --> 01:08:25,857
Realmente solo
Pensé esto ahora,
¿no?

781
01:08:25,942 --> 01:08:27,109
¿Qué pasa con los policías?

782
01:08:27,193 --> 01:08:28,652
¡Tenemos armas!

783
01:08:28,736 --> 01:08:30,070
¡Maldita sea, Hob!
Caín nos necesita.

784
01:08:30,154 --> 01:08:31,571
¡Que se joda Caín!

785
01:08:33,274 --> 01:08:34,950
Él te mataría si él
Te oí decir eso.

786
01:08:35,034 --> 01:08:36,435
el no va a
matar a cualquiera.

787
01:08:36,519 --> 01:08:38,612
Ya escuchaste la noticia.
Mierda, probablemente
muerto ya.

788
01:08:38,696 --> 01:08:39,913
tu acabas de cerrar
¡joder arriba!

789
01:08:39,998 --> 01:08:41,665
hablas mal
así otra vez

790
01:08:41,749 --> 01:08:43,709
y ya no es
Bomba nuclear para ti, perra.

791
01:08:46,087 --> 01:08:48,380
Maldita sea, Hob,
Sabes que eso no es justo.

792
01:08:49,048 --> 01:08:50,674
Ahora vamos.

793
01:08:50,758 --> 01:08:51,758
Ha sido un mal momento.

794
01:08:51,843 --> 01:08:54,511
Seguro que sí.
Estás realmente sufriendo.

795
01:08:54,595 --> 01:08:56,179
Sí, entonces me duele.

796
01:08:56,264 --> 01:08:58,265
vas a conseguir
Los temblores pronto, Angie.

797
01:08:59,434 --> 01:09:00,976
Lo tienes mal.

798
01:09:02,895 --> 01:09:04,271
Pequeño bastardo.

799
01:09:07,900 --> 01:09:10,861
tu solo hazlo
lo que te digo
De ahora en adelante Angie.

800
01:09:12,321 --> 01:09:14,448
Arranque el motor y conduzca.

801
01:09:16,951 --> 01:09:18,952
Él te matará.

802
01:09:20,288 --> 01:09:22,039
Nos matará a los dos.

803
01:09:22,582 --> 01:09:23,623
Que se joda.

804
01:09:38,973 --> 01:09:40,474
Eres un desastre.

805
01:09:44,187 --> 01:09:46,271
Tengo buenas noticias para ti.

806
01:09:46,355 --> 01:09:49,066
vas a tener
una oportunidad para la inmortalidad,

807
01:09:50,109 --> 01:09:53,195
mientras no pase nada
a ese hermoso cerebro.

808
01:10:02,997 --> 01:10:04,206
¿Doctor Weltman?

809
01:10:04,290 --> 01:10:06,041
Soy Faxx.

810
01:10:06,125 --> 01:10:08,335
tengo miedo
perdimos a nuestro paciente.

811
01:10:08,419 --> 01:10:09,920
Sí, acaba de expirar.

812
01:10:11,172 --> 01:10:13,090
Contacta con el órgano
equipo de cosecha.
Hazlo rápido.

813
01:10:13,174 --> 01:10:16,384
Tenemos seis minutos
antes de que el cerebro sea inútil.

814
01:10:27,355 --> 01:10:28,438
Noche.

815
01:10:40,560 --> 01:10:42,344
CIRUJANO :
Vamos, vamos.
Movámoslo.

816
01:10:42,428 --> 01:10:44,095
solo tenemos
cinco minutos.

817
01:10:45,081 --> 01:10:46,123
Ciérralo.

818
01:10:46,207 --> 01:10:48,416
ENFERMERA: tengo
cosas configuradas.

819
01:10:49,752 --> 01:10:51,336
Bien, ¿temperatura?

820
01:10:51,420 --> 01:10:52,671
Óptimo.

821
01:10:53,256 --> 01:10:54,631
Mover la pantalla
un poco más cerca.

822
01:10:54,715 --> 01:10:56,299
No puedo leerlo.

823
01:10:57,552 --> 01:10:59,177
¿Cómo llegamos?
este?

824
01:10:59,262 --> 01:11:00,971
Bueno, Faxx lo encontró.

825
01:11:02,390 --> 01:11:03,932
Se ofreció voluntario.

826
01:11:04,350 --> 01:11:05,809
¿Voluntario?

827
01:11:05,893 --> 01:11:07,978
Chico de gran corazón.

828
01:11:08,062 --> 01:11:11,022
Sí.
Sin embargo, no es el corazón lo que buscamos.

829
01:11:11,566 --> 01:11:12,941
Aquí vamos.

830
01:11:13,025 --> 01:11:15,902
Mmm.
Hablando de corazones,
¿Cómo está Eileen?

831
01:11:16,737 --> 01:11:18,321
¡Cristo! hace
¿Todos lo saben?

832
01:11:43,431 --> 01:11:44,931
Muy bien,
aguanta la respiración.

833
01:11:48,269 --> 01:11:49,477
Y hora del espectáculo.

834
01:11:51,355 --> 01:11:53,440
Es bonito y limpio aquí.
No hay daño.

835
01:11:54,901 --> 01:11:56,026
Bueno,

836
01:11:56,944 --> 01:11:58,111
aquí vamos.

837
01:11:58,946 --> 01:11:59,946
Fácil. . .

838
01:12:02,074 --> 01:12:03,116
ENFERMERA: Lo tenemos.

839
01:12:03,201 --> 01:12:04,701
Aquí viene.

840
01:12:05,119 --> 01:12:06,119
Cosa de belleza.

841
01:12:06,204 --> 01:12:07,621
CIRUJANO: Excelente.

842
01:12:07,705 --> 01:12:10,540
no sé sobre
el resto de ustedes,
pero tengo hambre.

843
01:13:28,703 --> 01:13:30,120
<i>¡Gracias!</i>
<i>¡Gracias!</i>

844
01:13:30,204 --> 01:13:33,164
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>
<i>"Bebé Araña" Stalinski!</i>

845
01:13:33,582 --> 01:13:36,626
<i>Ha salido por Detroit</i>
<i>y ahora sales por él.</i>

846
01:13:37,044 --> 01:13:40,338
<i>Las líneas están abiertas.</i>
<i>Esperando tu contribución.</i>

847
01:13:40,423 --> 01:13:41,756
<i>Si quieres</i>
<i>gobierno honesto,</i>

848
01:13:41,841 --> 01:13:44,050
<i>gobierno que</i>
<i>funciona para usted,</i>

849
01:13:45,303 --> 01:13:48,471
<i>Te estoy pidiendo que profundices</i>
<i>en tus bolsillos.</i>

850
01:13:49,890 --> 01:13:52,392
<i>Te estoy pidiendo que des</i>

851
01:13:53,519 --> 01:13:55,395
<i>¡Todo lo que puedas!</i>

852
01:13:55,938 --> 01:13:57,439
<i>¿Dónde</i>
<i>¿Eso nos puso, Gilly?</i>

853
01:14:02,987 --> 01:14:04,446
<i>Hola. Sí, señora.</i>

854
01:14:04,530 --> 01:14:06,823
<i>¡Hola! Este es el alcalde Kuzak.</i>

855
01:14:06,907 --> 01:14:09,409
<i>¿Podrías rechazar?</i>
<i>¿Tu set, por favor?</i>

856
01:14:13,789 --> 01:14:15,832
Su Señoría,

857
01:14:15,916 --> 01:14:18,376
tengo algunos muy
buenas noticias para ti.

858
01:14:19,378 --> 01:14:20,587
creo que

859
01:14:21,255 --> 01:14:22,922
la ciudad se salva.

860
01:14:24,467 --> 01:14:25,508
Ahora,

861
01:14:26,677 --> 01:14:28,762
tu escuchas
con mucho cuidado.

862
01:14:29,781 --> 01:14:31,181
CONCEJAL:
no es un engaño.

863
01:14:31,265 --> 01:14:33,266
alguien ha aparecido
para rescatar a la ciudad.

864
01:14:33,351 --> 01:14:35,185
Una corporación rival.

865
01:14:35,269 --> 01:14:36,978
El alcalde no dice
y quienquiera que sea,

866
01:14:37,063 --> 01:14:40,357
se está esforzando mucho
para mantener su identidad
un secreto.

867
01:14:40,441 --> 01:14:41,524
Están pagando en efectivo,

868
01:14:41,609 --> 01:14:44,527
y no lo son
moviendo el dinero
a través de los bancos.

869
01:14:44,612 --> 01:14:46,196
Gracias, concejal.

870
01:14:48,491 --> 01:14:49,949
Eso será todo.

871
01:14:50,659 --> 01:14:53,036
Ya sabes, una vez
ustedes tomen el control. . .

872
01:14:53,120 --> 01:14:56,414
Sus servicios a OCP
será recompensado.

873
01:15:00,836 --> 01:15:02,670
Si la ciudad puede pagar,

874
01:15:02,755 --> 01:15:04,281
seremos humillados.

875
01:15:04,365 --> 01:15:05,690
creo que es peor
que eso, señor.

876
01:15:05,774 --> 01:15:07,717
Cambiamos el 80%
de nuestros recursos líquidos

877
01:15:07,802 --> 01:15:10,345
a lo urbano
Plan de Pacificación.

878
01:15:10,429 --> 01:15:14,265
Si no podemos ejecutar la hipoteca,
confianza pública
en OCP caerá en picado,

879
01:15:14,350 --> 01:15:15,558
también lo harán nuestras acciones.

880
01:15:15,643 --> 01:15:18,186
Señor, ¿me permite?

881
01:15:18,729 --> 01:15:20,105
Hay otra opción.

882
01:15:21,565 --> 01:15:23,733
Ciertamente tenemos
las capacidades de vigilancia

883
01:15:23,818 --> 01:15:25,568
para seguir al alcalde.

884
01:15:26,112 --> 01:15:29,114
Todo depende de qué tan lejos
estamos dispuestos a ir.

885
01:15:31,700 --> 01:15:33,576
Si algo salió mal. . .

886
01:15:33,661 --> 01:15:37,956
Como dije, señor,
todo depende de qué tan lejos
estamos dispuestos a ir.

887
01:15:38,040 --> 01:15:40,959
No tenemos ningún recurso legal.

888
01:15:51,429 --> 01:15:53,263
No debe haber testigos.

889
01:15:53,347 --> 01:15:54,931
Sepa que tienes
ido demasiado lejos!

890
01:15:56,100 --> 01:15:57,792
Schenk, revisa tu
presión arterial.

891
01:15:57,877 --> 01:15:59,285
Puedes hacer que me despidan
si quieres.

892
01:15:59,370 --> 01:16:01,646
tu no estas trayendo
¡Drogas ilegales en mi laboratorio!

893
01:16:01,730 --> 01:16:03,314
lo haré peor
que hacer que te despidan.

894
01:16:03,399 --> 01:16:05,150
Ahora déjame en paz.

895
01:16:15,202 --> 01:16:16,953
Un dolor tan terrible.

896
01:16:22,001 --> 01:16:23,793
No me recuerdas,

897
01:16:25,379 --> 01:16:27,881
pero tu lo recuerdas
esto, ¿no?

898
01:16:34,013 --> 01:16:36,556
Y lo tenemos.
toda la bomba nuclear
alguna vez necesitarás.

899
01:16:42,771 --> 01:16:43,813
- uh, uh-uh.

900
01:16:43,898 --> 01:16:45,273
No tan rápido.

901
01:16:46,025 --> 01:16:48,735
necesito que hagas
algo para mí primero.

902
01:16:49,862 --> 01:16:51,446
Entonces el dolor cesa.

903
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
Buen chico.

904
01:17:14,512 --> 01:17:15,970
No me gusta esto.

905
01:17:16,055 --> 01:17:18,264
Creo que es mejor
sal de aquí
mientras podamos.

906
01:17:18,349 --> 01:17:20,225
Sé lo que estoy haciendo.

907
01:17:50,798 --> 01:17:53,508
Si tienes dinero en efectivo,
ahora es el momento
para ponerlo en tus pantalones cortos.

908
01:17:53,592 --> 01:17:55,468
Eso es simplemente grosero.

909
01:18:08,691 --> 01:18:10,567
Me pregunto si alguno de ustedes
¿podría ayudarme?

910
01:18:10,651 --> 01:18:12,652
estoy buscando
para un Sr. Hob.

911
01:18:12,987 --> 01:18:14,112
Entonces,

912
01:18:14,822 --> 01:18:16,489
cuanto necesitas?

913
01:18:17,491 --> 01:18:19,200
Dinero, quiero decir.

914
01:18:19,285 --> 01:18:22,412
Bien,
nuestra deuda actual
para OCP es, eh. . .

915
01:18:22,496 --> 01:18:23,580
¿Chelín?

916
01:18:24,081 --> 01:18:27,834
$37.480,91 1 .

917
01:18:27,918 --> 01:18:29,502
Supongo que estás en alguna
mierda bastante profunda.

918
01:18:30,337 --> 01:18:32,422
Bueno, necesitamos toda la ayuda.
podemos conseguir, jovencito.

919
01:18:32,506 --> 01:18:35,925
¿Te diré qué?
Déjame por 50,
sólo para estar seguro.

920
01:18:36,010 --> 01:18:37,594
Cincuenta dice, $50.

921
01:18:37,678 --> 01:18:39,512
Eso es lindo.
No seas maricón.

922
01:18:40,556 --> 01:18:41,931
Cincuenta millones.

923
01:18:42,016 --> 01:18:44,183
Esto es una tontería.
Vámonos de aquí.

924
01:19:09,877 --> 01:19:11,169
Buen dios.

925
01:19:18,510 --> 01:19:21,888
HOB: ¿Caballeros? ¿Bien?
¿50 lo harán?

926
01:19:24,391 --> 01:19:26,726
Sí, sí, sí.
Eso bastará.

927
01:19:27,645 --> 01:19:29,020
¿No creen ustedes?
¿Eso bastará?

928
01:19:29,104 --> 01:19:30,229
Sí.

929
01:19:30,314 --> 01:19:33,399
Cincuenta millones. Eso bastará.

930
01:19:33,484 --> 01:19:34,384
Eso bastará.

931
01:19:34,468 --> 01:19:36,419
Por el amor de Dios, Marv,
¡Estas personas son criminales!

932
01:19:36,503 --> 01:19:37,779
¿Por qué tienes
¿Etiquetar a la gente?

933
01:19:37,863 --> 01:19:39,447
¡Odio las etiquetas!

934
01:19:39,531 --> 01:19:40,948
Cállate.

935
01:20:07,059 --> 01:20:10,103
Pero no podemos capitular
en la guerra contra el crimen.

936
01:20:10,187 --> 01:20:12,021
me votarían
fuera de la oficina.

937
01:20:12,106 --> 01:20:13,773
Y no creo
cualquiera quiere eso.

938
01:20:13,857 --> 01:20:16,192
Guerra contra el crimen
bien con nosotros.

939
01:20:16,276 --> 01:20:18,194
es un negocio
estamos hablando aquí.

940
01:20:18,278 --> 01:20:21,322
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas personas empleamos?

941
01:20:21,407 --> 01:20:22,740
Ya sabes, yo... .

942
01:20:22,825 --> 01:20:24,951
nunca pensé
sobre eso así.

943
01:20:25,035 --> 01:20:26,369
Chico astuto.

944
01:20:26,453 --> 01:20:29,288
Entonces, su guerra contra el crimen.

945
01:20:30,457 --> 01:20:32,417
¿Quieres ganarlo o qué?

946
01:20:32,501 --> 01:20:35,336
somos los unicos
oportunidad que tienes.

947
01:20:35,421 --> 01:20:39,006
Escúchalo.
Él lo tiene todo resuelto.

948
01:20:45,848 --> 01:20:47,306
¿Por qué la gente comete crímenes?

949
01:20:48,600 --> 01:20:50,852
Por qué. . . Por qué. . . ¿Drogas?
La gente consume drogas.

950
01:20:50,936 --> 01:20:52,687
HOB: Porque
Quieren drogas.

951
01:20:52,771 --> 01:20:54,897
Del tipo que cuesta demasiado.

952
01:20:55,649 --> 01:20:58,460
Nuke da alta calidad
a un precio barato.

953
01:20:58,544 --> 01:21:01,070
Y si nos quitas de encima,
lo haremos más barato.

954
01:21:01,155 --> 01:21:02,155
Y más seguro.

955
01:21:02,239 --> 01:21:04,991
No vamos a empujar nuestra mierda
por la garganta de cualquiera.

956
01:21:05,075 --> 01:21:08,369
Y no lo anunciamos
como ellos lo hacen
con cigarrillos o alcohol.

957
01:21:08,454 --> 01:21:13,583
Así que déjanos en paz
y cualquiera
quien lo quiere, lo consigue.

958
01:21:16,503 --> 01:21:18,045
HOB: Así que no más crímenes.

959
01:21:18,130 --> 01:21:21,007
Llegarás a ser el alcalde
quien limpió Detroit.

960
01:21:27,639 --> 01:21:30,183
Tiene razón.

961
01:21:32,186 --> 01:21:33,770
¿No crees?
¿Tiene razón?

962
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
si,
tiene razon.

963
01:21:41,528 --> 01:21:43,404
¿Qué diablos es eso?

964
01:21:51,955 --> 01:21:53,080
ALCALDE: ¡Fuera!
¡Salir!

965
01:22:59,314 --> 01:23:00,314
Marv.

966
01:24:41,124 --> 01:24:42,500
¡Caín!

967
01:24:43,293 --> 01:24:44,669
¡Guau!

968
01:24:48,674 --> 01:24:50,216
Te ves genial.

969
01:25:46,857 --> 01:25:48,441
Oh.

970
01:25:49,151 --> 01:25:51,610
tomará algo
acostumbrándome, pero. . .

971
01:25:54,281 --> 01:25:56,115
Será genial, Caín.

972
01:28:59,007 --> 01:29:00,007
Quédate quieto.

973
01:29:05,472 --> 01:29:07,014
Tengo frio.

974
01:29:07,098 --> 01:29:09,099
Vas a entrar en shock.

975
01:29:09,601 --> 01:29:12,436
voy a llamar para
una unidad de emergencia médica.

976
01:29:12,520 --> 01:29:13,812
Esperar. No.

977
01:29:16,608 --> 01:29:17,816
No me dejes.

978
01:29:21,154 --> 01:29:22,655
No te dejaré.

979
01:29:28,328 --> 01:29:29,787
¿Quién hizo esto?

980
01:29:30,205 --> 01:29:34,250
era grande,
más grande que tú.

981
01:29:35,543 --> 01:29:36,961
Fue Caín.

982
01:29:39,339 --> 01:29:40,839
Voy a morir.

983
01:29:43,468 --> 01:29:45,427
¿Sabes lo que es eso?
como, ¿no?

984
01:29:47,430 --> 01:29:49,014
Realmente apesta.

985
01:29:55,772 --> 01:29:56,855
Sí.

986
01:30:18,378 --> 01:30:22,589
<i>CASEY: 1 3 muertos en lo que parece</i>
<i>ser una masacre con dinero nuclear.</i>

987
01:30:22,674 --> 01:30:26,051
<i>Entre las víctimas,</i>
<i>dos concejales de la ciudad.</i>

988
01:30:26,136 --> 01:30:28,887
<i>Era la ciudad</i>
<i>tratando de llegar a un acuerdo</i>
<i>¿Con los narcotraficantes?</i>

989
01:30:28,972 --> 01:30:32,391
<i>Sin comentarios, dije,</i>
<i>¡No tengo comentarios!</i>

990
01:30:32,475 --> 01:30:34,560
<i>Ahora sin comentarios</i>
<i>sobre estas acusaciones.</i>

991
01:30:34,644 --> 01:30:37,646
<i>Estos eran hombres que servían</i>
<i>esta ciudad incansablemente.</i>

992
01:30:37,731 --> 01:30:42,318
<i>Sin embargo, hago una promesa</i>
<i>a la gente de la ciudad de Detroit,</i>

993
01:30:42,402 --> 01:30:45,279
<i>que no habrá ningún esfuerzo</i>
<i>salvado para investigar</i>
<i>esto a fondo.</i>

994
01:30:45,363 --> 01:30:46,322
<i>Pero señor alcalde...</i>

995
01:30:47,532 --> 01:30:48,741
<i>Lo siento</i>

996
01:30:48,825 --> 01:30:50,284
<i>No más preguntas.</i>

997
01:30:50,368 --> 01:30:52,536
<i>CASEY: Nuestro propio alcalde Kuzak.</i>

998
01:30:52,620 --> 01:30:54,413
<i>Ahora vámonos</i>
<i>vive para Jess.</i>

999
01:30:54,497 --> 01:30:56,582
<i>JESS: Y aquí está,</i>
<i>el Centro Cívico</i>

1000
01:30:56,666 --> 01:30:59,626
<i>El regalo de 100 pisos de OCP</i>
<i>a la Ciudad del Motor.</i>

1001
01:30:59,711 --> 01:31:02,838
<i>Mientras el debate continúa</i>
<i>La adquisición hostil de OCP</i>

1002
01:31:02,922 --> 01:31:05,507
<i>no se puede negar</i>
<i>el estado de ánimo aquí abajo</i>
<i>es festivo.</i>

1003
01:31:05,592 --> 01:31:07,009
<i>Ciudadanos entrevistados</i>
<i>en la escena</i>

1004
01:31:07,093 --> 01:31:11,305
<i>expresó entusiasmo</i>
<i>y espero que OCP lo haga</i>
<i>cumplir su promesa</i>

1005
01:31:11,389 --> 01:31:13,474
<i>de una vida mejor</i>
<i>en Detroit.</i>

1006
01:31:13,558 --> 01:31:14,933
Prensa.
Lo siento, amigos.

1007
01:31:15,018 --> 01:31:16,894
Sólo medios.
Sólo TV y prensa.

1008
01:31:16,978 --> 01:31:18,062
Tendrás que dar un paso atrás.

1009
01:31:27,113 --> 01:31:29,448
REPORTERA:
¡Ahí está! Ahí mismo.

1010
01:31:34,021 --> 01:31:36,197
REPORTERO 1: ¿Puede OCP traer
¿La industria regresa a Detroit?

1011
01:31:36,198 --> 01:31:37,907
REPORTERO MASCULINO 2:
Señor, ¿puede una corporación
poseer una ciudad. . .

1012
01:31:37,908 --> 01:31:39,650
¿OCP es dueño de la ciudad?
¿Vas a celebrar elecciones?

1013
01:31:39,651 --> 01:31:41,393
Nos harías
¿Todos los empleados de OCP?

1014
01:31:41,428 --> 01:31:42,920
¿Por qué no estás?
¿Vas al Ayuntamiento?

1015
01:31:43,004 --> 01:31:43,904
Espera un momento.

1016
01:31:43,989 --> 01:31:45,689
REPORTERO MASCULINO 3:
¿Qué pasa con los derechos civiles?

1017
01:31:45,773 --> 01:31:47,216
Voy a responder eso,
señorita.

1018
01:31:47,300 --> 01:31:49,343
El Ayuntamiento es el
símbolo decadente

1019
01:31:49,427 --> 01:31:51,762
de mala gestión
y corrupción.

1020
01:31:52,222 --> 01:31:53,430
¿Entiendes eso?

1021
01:31:53,515 --> 01:31:54,723
Esta magnífica estructura

1022
01:31:55,141 --> 01:31:57,393
será la sede del liderazgo
para el nuevo Detroit.

1023
01:31:57,477 --> 01:32:00,854
Y que mejor lugar
para un comienzo limpio y nuevo?

1024
01:32:00,939 --> 01:32:04,233
<i>VIEJO: Y entonces,</i>
<i>gente de la prensa,</i>

1025
01:32:04,317 --> 01:32:05,984
<i>funcionarios de la ciudad,</i>

1026
01:32:06,069 --> 01:32:09,530
<i>en unos minutos</i>
<i>Productos de Consumo Omni</i>

1027
01:32:09,614 --> 01:32:12,491
<i>y los atribulados</i>
<i>ciudad de Detroit</i>

1028
01:32:12,575 --> 01:32:15,869
<i>se unirá en negrita</i>
<i>nueva empresa.</i>

1029
01:32:16,454 --> 01:32:20,749
<i>Ahora, me gustaría explicar</i>
<i>qué significará esto.</i>

1030
01:32:20,834 --> 01:32:23,544
<i>A veces, simplemente</i>
<i>tengo que empezar de nuevo</i>

1031
01:32:23,628 --> 01:32:27,005
<i>desde cero</i>
<i>para hacer las cosas bien,</i>

1032
01:32:27,674 --> 01:32:30,509
<i>y eso es exactamente</i>
<i>lo que vamos a hacer.</i>

1033
01:32:31,261 --> 01:32:36,306
<i>Vamos a construir</i>
<i>una ciudad nueva</i>
<i>donde se encuentra ahora Detroit</i>

1034
01:32:36,391 --> 01:32:39,518
<i>un ejemplo para el mundo.</i>

1035
01:33:01,207 --> 01:33:05,252
<i>Mis amigos,</i>
<i>bienvenido a nuestra ciudad</i>
<i>como debería ser.</i>

1036
01:33:06,004 --> 01:33:08,589
<i>Y como será</i>
<i>en las manos</i>

1037
01:33:08,673 --> 01:33:11,175
<i>de responsable</i>
<i>empresa privada.</i>

1038
01:33:13,386 --> 01:33:17,306
Y una bienvenida especial
al alcalde Kuzak

1039
01:33:17,390 --> 01:33:18,932
y el saliente
administración.

1040
01:33:19,017 --> 01:33:21,143
no lo somos
yendo a cualquier parte.

1041
01:33:21,644 --> 01:33:23,020
Su Señoría.

1042
01:33:25,398 --> 01:33:28,734
Tendrás que derribar mucho
de las casas de las personas antes
puedes hacer esa cosa,

1043
01:33:28,818 --> 01:33:30,486
y quitar
sus hogares.

1044
01:33:30,570 --> 01:33:33,530
vamos a subir
Torres de cristal y acero.

1045
01:33:33,615 --> 01:33:35,991
cada ciudadano
Tendrá una unidad de vivienda.

1046
01:33:36,075 --> 01:33:37,910
Seguro, protegido y limpio.

1047
01:33:37,994 --> 01:33:39,411
Ahora, por favor,
toma asiento.

1048
01:33:39,496 --> 01:33:41,538
No habrá mucho espacio
para los barrios, ¿eh?

1049
01:33:41,623 --> 01:33:43,832
No como el tipo
en el que todos crecimos.

1050
01:33:43,917 --> 01:33:45,334
Estos días los barrios
simplemente parece ser

1051
01:33:45,418 --> 01:33:47,461
el tipo de lugares
donde pasan cosas malas.

1052
01:33:47,545 --> 01:33:48,670
No seas nostálgico.

1053
01:33:48,755 --> 01:33:50,380
¿Qué pasa con la democracia?

1054
01:33:50,465 --> 01:33:51,882
Nadie te eligió.

1055
01:33:51,966 --> 01:33:54,301
Cualquiera puede comprar acciones de OCP

1056
01:33:54,385 --> 01:33:56,512
y poseer un pedazo de nuestra ciudad.

1057
01:33:58,139 --> 01:34:00,274
¿Qué podría ser más?
democrático que eso?

1058
01:34:00,358 --> 01:34:02,851
Bueno, déjame decirte
hay mucha gente
en esta ciudad

1059
01:34:02,936 --> 01:34:05,103
que no puede permitirse el lujo
para comprar sus acciones.

1060
01:34:05,188 --> 01:34:07,773
Y no van a
Deja que te salgas con la tuya.

1061
01:34:07,857 --> 01:34:10,400
<i>No has estado</i>
<i>siguiendo las encuestas.</i>

1062
01:34:11,486 --> 01:34:12,778
<i>Siéntate.</i>

1063
01:34:20,870 --> 01:34:23,539
<i>VIEJO: Hace aproximadamente un año,</i>
<i>Le dimos Robocop a esta ciudad.</i>

1064
01:34:23,623 --> 01:34:25,832
<i>Creo que ha funcionado</i>
<i>bastante bien</i>

1065
01:34:25,917 --> 01:34:28,460
<i>pero las cosas se han vuelto</i>
<i>Un poco más duro por ahí.</i>

1066
01:34:28,545 --> 01:34:31,421
<i>Y ahora necesitamos</i>
<i>una unidad policial</i>

1067
01:34:31,506 --> 01:34:34,132
<i>capaz de enfrentarse al enemigo</i>
<i>en su propio terreno,</i>

1068
01:34:34,217 --> 01:34:36,343
<i>y llevar</i>
<i>suficiente potencia de fuego</i>

1069
01:34:37,345 --> 01:34:39,137
<i>para hacer el trabajo.</i>

1070
01:34:44,310 --> 01:34:47,688
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>con mucho gusto</i>

1071
01:34:48,523 --> 01:34:51,900
<i>Te daré Robocop 2.</i>

1072
01:35:01,536 --> 01:35:03,203
Bastardos. ¡Maníacos!

1073
01:35:03,288 --> 01:35:04,580
¿Qué pasa?

1074
01:35:04,664 --> 01:35:07,749
No puedo creerlo.
Fueron ellos. Lo enviaron.

1075
01:35:07,834 --> 01:35:09,167
¿Enviado qué?

1076
01:35:09,961 --> 01:35:10,919
Nada.

1077
01:35:11,004 --> 01:35:13,714
<i>VIEJO: Va a haber</i>
<i>una gran llamada para esta unidad.</i>

1078
01:35:13,798 --> 01:35:15,966
<i>Y lo haremos</i>
<i>justo aquí en Detroit.</i>

1079
01:35:16,050 --> 01:35:19,261
<i>Eso significa empleos</i>
<i>de lo que todos podemos estar orgullosos</i>

1080
01:35:19,345 --> 01:35:22,931
<i>y hacer "Made in America"</i>
<i>significa algo otra vez.</i>

1081
01:35:26,936 --> 01:35:32,024
<i>Este único contenedor</i>
<i>tiene suficiente arma nuclear</i>
<i>hacer adicto a una manzana de la ciudad.</i>

1082
01:35:32,900 --> 01:35:35,777
<i>Cientos de estos</i>
<i>se producen todos los días</i>

1083
01:35:35,862 --> 01:35:40,532
<i>y enviado a talleres clandestinos</i>
<i>donde los esclavos urbanos</i>
<i>prepara este veneno</i>

1084
01:35:40,617 --> 01:35:43,660
<i>para nuestros amigos,</i>
<i>nuestros seres queridos,</i>
<i>nuestros hijos.</i>

1085
01:35:43,745 --> 01:35:46,288
<i>Ahora digo que ya es hora</i>

1086
01:35:46,372 --> 01:35:48,874
ponemos fin
a esta plaga.

1087
01:35:48,958 --> 01:35:51,043
Robocop 2

1088
01:35:51,127 --> 01:35:54,046
buscará
cada laboratorio,
cada distribuidor,

1089
01:35:54,505 --> 01:35:56,131
y librar nuestra ciudad
de Nuke.

1090
01:36:00,803 --> 01:36:02,304
Sí.

1091
01:36:02,388 --> 01:36:05,557
las cosas seran muchas
mas tranquilo con este chico
alrededor.

1092
01:36:21,157 --> 01:36:22,324
¿Qué le pasa?

1093
01:36:22,408 --> 01:36:24,493
no es nada,
no es nada en absoluto.

1094
01:36:24,577 --> 01:36:26,453
VIEJO: Apágalo.

1095
01:36:27,413 --> 01:36:28,413
No puedo.

1096
01:36:28,498 --> 01:36:31,249
Caín, salgamos.

1097
01:36:33,753 --> 01:36:36,713
Tú ! ¡Fuera de aquí!
¡Estás obsoleto!

1098
01:36:36,798 --> 01:36:38,590
¡Esa cosa es un asesino!

1099
01:36:38,675 --> 01:36:41,034
Ni siquiera está armado.
Es inofensivo.

1100
01:36:41,119 --> 01:36:42,394
Es un asesino
y lo vi!

1101
01:36:57,944 --> 01:36:59,277
Sal de aquí. ¡Ahora!

1102
01:36:59,362 --> 01:37:01,113
Déjame. . . ¡No! ¡No!

1103
01:37:21,968 --> 01:37:24,511
¡Compórtense!

1104
01:38:12,018 --> 01:38:12,976
¿Cuál es el trato aquí?

1105
01:38:13,060 --> 01:38:15,979
Cristo lo sabe.
Suena como si hubiera
Hay una guerra allí.

1106
01:39:29,720 --> 01:39:31,805
tu vienes
conmigo, Caín.

1107
01:41:31,300 --> 01:41:32,926
REPORTERO MASCULINO 1:
¡Ahí está!

1108
01:41:33,770 --> 01:41:34,970
REPORTERA: ¡Vamos!

1109
01:41:35,054 --> 01:41:36,412
REPORTERO MASCULINO 2:
¡Por aquí!

1110
01:41:44,814 --> 01:41:47,857
¿Estás celoso? . .
estas celoso
del reemplazo?

1111
01:42:38,701 --> 01:42:41,244
esto podría verse mal
para OCP, Johnson.

1112
01:42:42,163 --> 01:42:44,664
Revuelve lo mejor
equipo de giro que tenemos.

1113
01:42:56,635 --> 01:42:58,845
OFICIAL FEMENINA: Apresúrate,
¡Apresúrate, apresúrate!

1114
01:42:59,305 --> 01:43:01,139
¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate!

1115
01:43:48,604 --> 01:43:49,938
Yo te atraparé.
Yo te atraparé.

1116
01:43:54,693 --> 01:43:57,487
OFICIAL MASCULINO 1:
¡Munición! ¡Munición! ¡Munición!

1117
01:43:57,571 --> 01:44:00,824
OFICIAL MASCULINO 2:
¡Retrocede! ¡Retroceder!
Todos salgan de aquí.

1118
01:44:16,966 --> 01:44:18,216
¡Abajo!

1119
01:44:23,639 --> 01:44:24,889
¡Salir!

1120
01:44:40,322 --> 01:44:44,367
¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego, maldita sea!

1121
01:45:06,765 --> 01:45:08,766
Muy bien,
vamos a atraparlo
fuera de aquí.

1122
01:45:10,561 --> 01:45:12,562
HOMBRE 1: Cuida su cuello.
Está muy herido.

1123
01:45:12,646 --> 01:45:14,439
Fácil. Fácil.

1124
01:45:20,613 --> 01:45:21,946
¡Mierda!

1125
01:45:23,574 --> 01:45:24,532
Debo regresar.

1126
01:45:24,617 --> 01:45:26,067
HOMBRE 2: ¡Muévelo hacia atrás!
¡Muévelo hacia atrás!

1127
01:45:26,151 --> 01:45:28,103
HOMBRE 3: Vámonos de aquí.

1128
01:45:42,009 --> 01:45:44,135
vamos a darle
lo que quiere.

1129
01:47:44,673 --> 01:47:45,923
Adiós.

1130
01:48:18,665 --> 01:48:20,925
Serios problemas, señor.
Tantos muertos y heridos.

1131
01:48:21,010 --> 01:48:23,311
Por supuesto que hay
no habrá ningún problema
de los muertos.

1132
01:48:23,395 --> 01:48:25,630
Tendrán parientes.
Siempre lo hacen.

1133
01:48:25,714 --> 01:48:27,548
Será un frenesí alimentario.

1134
01:48:27,633 --> 01:48:28,716
Es sólo dinero.

1135
01:48:28,801 --> 01:48:30,093
¿Qué tal
proceso penal?

1136
01:48:30,177 --> 01:48:33,805
Bueno, estamos buscando
en acusaciones importantes, señor.

1137
01:48:33,889 --> 01:48:35,014
Penas de prisión.

1138
01:48:35,099 --> 01:48:36,182
¿Qué hay de mí?

1139
01:48:36,266 --> 01:48:37,842
sabes que lo haremos
Todo lo que podamos, señor.

1140
01:48:37,926 --> 01:48:39,185
Eso no es
lo suficientemente bueno,
Holzgang.

1141
01:48:39,269 --> 01:48:42,313
Señor, ¿y si esto
fue todo el trabajo
de un individuo,

1142
01:48:42,398 --> 01:48:43,648
una persona que tenía
su propia agenda

1143
01:48:43,732 --> 01:48:46,401
eso no estaba sincronizado
con los objetivos
de nuestra empresa?

1144
01:48:46,485 --> 01:48:49,695
Bueno, eso normalmente funciona.

1145
01:48:49,780 --> 01:48:51,864
una mujer que no era
un jugador de equipo,

1146
01:48:52,574 --> 01:48:54,492
quien violó nuestra confianza.

1147
01:48:55,953 --> 01:48:57,537
HOMBRE: Tranquilo, tranquilo.

1148
01:48:58,997 --> 01:49:00,415
Bien. . .

1149
01:49:00,499 --> 01:49:03,167
Necesitaríamos alguna evidencia
para apoyar eso.

1150
01:49:03,252 --> 01:49:06,087
Señor, ya sea
existe o no,
Sé que puedo encontrarlo.

1151
01:49:06,171 --> 01:49:08,548
ella eligio
El cerebro, señor.

1152
01:49:10,759 --> 01:49:11,884
Buen pensamiento.

1153
01:49:11,969 --> 01:49:13,261
Señor.

1154
01:49:13,345 --> 01:49:15,230
gracias a dios
estás bien.

1155
01:49:15,314 --> 01:49:17,432
Estaba muy preocupada.
pensé que era
te va a lastimar.

1156
01:49:17,516 --> 01:49:20,685
Ahora, ya se acabó.
Se acabo.

1157
01:49:21,812 --> 01:49:23,980
Te fallé.

1158
01:49:24,064 --> 01:49:25,273
No seas duro contigo mismo.

1159
01:49:25,357 --> 01:49:27,817
todo va
estar bien.

1160
01:49:30,571 --> 01:49:33,865
Johnson, ese negocio
estábamos hablando de,

1161
01:49:34,950 --> 01:49:36,534
hazlo bien.

1162
01:49:41,039 --> 01:49:42,290
Sí, señor.

1163
01:49:47,087 --> 01:49:50,214
Solo mira lo que
lo han hecho.
Son criminales.

1164
01:49:50,299 --> 01:49:52,008
OCP no será propietario
esta ciudad por mucho tiempo.

1165
01:49:52,092 --> 01:49:53,134
Y me ocuparé de eso.

1166
01:49:53,218 --> 01:49:55,508
Lo llevaré a las calles,
Se lo llevaré a la gente.

1167
01:49:55,509 --> 01:49:58,378
Si esto es a lo que hemos llegado,
que los empresarios pueden comprar
nuestros derechos como acciones. . .

1168
01:49:58,379 --> 01:50:00,463
REPORTERA 1:
¡El viejo!
REPORTERO 1: ¡Se va!

1169
01:50:00,564 --> 01:50:02,507
no te das cuenta
lo que estamos perdiendo.

1170
01:50:05,623 --> 01:50:06,981
REPORTERA 2:
¡Dénos una declaración, señor!

1171
01:50:07,065 --> 01:50:09,108
REPORTERO MASCULINO 2:
Señor, tenemos decenas de muertos.
Esto es una atrocidad.

1172
01:50:09,193 --> 01:50:10,276
¿Es esta tu idea?
de una vida mejor?

1173
01:50:10,360 --> 01:50:12,111
REPORTERA 3: ¿Fue esto?
¿Un experimento de algún tipo?

1174
01:50:12,196 --> 01:50:14,322
REPORTERO MASCULINO 3:
¡Ese monstruo estaba loco!
¿Cómo sucedió esto?

1175
01:50:14,406 --> 01:50:16,032
REPORTERO MASCULINO 4: ¿Tienes
Realmente siento ese Robocop. . .

1176
01:50:16,116 --> 01:50:18,534
¿Cómo cuentas?
por este desastre?

1177
01:50:18,619 --> 01:50:21,370
¿OCP hará reparaciones?
a las víctimas?

1178
01:50:22,581 --> 01:50:25,124
LEWIS: Ese hijo de puta,
se está saliendo con la suya.

1179
01:50:25,209 --> 01:50:27,168
Ni siquiera podemos tocarlo.

1180
01:50:28,587 --> 01:50:30,171
Paciencia, Luis.

1181
01:50:31,924 --> 01:50:32,924
Somos sólo humanos.